Djánje 7:54 - Chráskov prevod

⁵⁴ Ko so pa to slišali, jih je zbodlo v srce, in škripali so z zobmi zoper njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Članom vélikega zbora, ki so poslušali Štefana, je prekipelo. Sikali so od besa.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Ko so poslušalci slišali te Štefanove besede, jih je prevzel strašen bes.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Gda bi pa eta čüli, prežagala so se njim srcá, i škrípali so z zobmi na njega.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Ko so to slišali, so se v svojih srcih togotili in z zobmi škripali zoper njega.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Ko so to slišali, so se razsrdili v svojih srcih in škripali z zobmi proti njemu.

Djánje 7:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 16:9

Raztrgal me je v jezi svoji in preganjal, škripal je z zobmi nad menoj; kot nasprotnik moj me ostro gleda z očmi svojimi.

Psalmi 112:10

Brezbožnik, videč to, se bo jezil, z zobmi svojimi škripal in pešal; brezbožnih želja pogine.

Psalmi 35:16

kakor brezbožni zabavljivci pri pojedinah so s svojimi zobmi režali name.

Žalostinke 2:16

Zoper tebe širijo usta vsi sovražniki tvoji, žvižgajo in škripljejo z zobmi, pravijo: Požrli smo jo! res, to je tisti dan, ki smo ga pričakovali, zdaj ga imamo in vidimo!

Sv. Matevž 13:42

in jih vržejo v ognjeno peč: tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 13:50

in jih vržejo v ognjeno peč; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 22:13

Tedaj reče kralj služabnikom svojim: Zvežite mu roke in noge ter ga vrzite v zunanjo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 24:51

in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 25:30

In nepridnega hlapca vrzite v zunanjo temo: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 8:12

a sinovi kraljestva bodo vrženi v zunanjo temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Lukež 13:28

Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v kraljestvu Božjem, sebe pa izgnane zunaj.

Djánje 5:33

Ko so pa to slišali, so se silno srdili, in mislili so jih umoriti.