Djánje 7:34 - Chráskov prevod

³⁴ Dobro sem videl stisko ljudstva svojega, ki je v Egiptu, in njih zdihovanje sem slišal; in stopil sem doli, da jih rešim. In sedaj pridi, pošljem te v Egipt.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Zelo dobro sem videl, v kakšnih težavah je moje ljudstvo v Egiptu. Slišal sem njihovo obupano vzdihovanje. Sem dol sem prišel zato, ker jih hočem osvoboditi. Zdaj pa pojdi, pošiljam te nazaj v Egipt.«

Živa Nova zaveza

³⁴ Ni mi nepoznano trpljenje mojega ljudstva v Egiptu in slišal sem njihov jok in tožbe. Zdaj sem prišel, da bi jih osvobodil. Zato se vrni v Egipt!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Vidôč sem vido nevolo lüdstva mojega vu Egiptomi, i zdühávanje njihovo sem čüo; i doli sem prišao, naj je oslobodim. I zdaj hodi i pošlem te vu Egiptom.

Ekumenska izdaja

³⁴ Dobro sem videl stisko svojega ljudstva v Egiptu in slišal njih zdihovanje, in sem prišel, da jih rešim. Zdaj pojdi; pošljem te v Egipt.‘

Slovenski standardni prevod

³⁴ Glej, videl sem stisko svojega ljudstva, ki je v Egiptu, in slišal sem njihovo tožbo. Prišel sem, da jih rešim. In zdaj pojdi, pošiljam te v Egipt.‹

Djánje 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:5

Ali Gospod pride doli pogledat mesto in stolp, ki so ga gradili otroci človeški.

1 Mojzes 11:7

Dejte, pojdimo doli in zmešajmo jim tam njih govorico, da ne bodo umeli drug drugega govorice.

1 Mojzes 18:21

zdaj pa pojdem doli in videl bom, ali so docela tako delali, kakor se glasi njih vpitje, ki je prišlo do mene; če pa ne, bom spoznal.

Nehemija 9:9

Ti si videl nadlogo očetov naših v Egiptu in slišal njih vpitje ob Rdečem morju;

Psalmi 105:26

Poslal je Mojzesa, hlapca svojega, Arona, ki ga je bil izvolil.

Psalmi 106:44

Vendar se je oziral na njih stisko, ko je slišal njih vpitje.

Psalmi 144:5

Gospod, nagni nebesa svoja ter stopi doli, dotakni se gorá, in se bodo kadile.

2 Mojzes 3:14

In Bog reče Mojzesu: Jaz Sem, Ki Sem. In reče: Tako boš rekel sinovom Izraelovim: Jaz Sem me je poslal k vam.

2 Mojzes 4:31

In ljudstvo je verovalo. In ko so slišali, da je Gospod obiskal sinove Izraelove in da se je ozrl na njih bedo, so se priklonili in molili Gospoda.

Izaija 64:1

(kakor ogenj požiga protje in voda vre od ognja), da oznaniš ime svoje nasprotnikom svojim, da bi strepetali narodi pred obličjem tvojim,

Ozej 12:13

In Jakob je zbežal na poljano Aramsko in Izrael je služil za ženo in za ženo je pasel.

Mihej 6:4

Kajti pripeljal sem te gori iz dežele Egiptovske in te odrešil iz hiše sužnjev, in poslal sem pred teboj Mojzesa, Arona in Mirjamo.

4 Mojzes 11:17

Jaz pa stopim doli in bom ondi govoril s teboj, in vzamem od duha, ki je nad teboj, ter ga dam nadnje, da nosijo s teboj težo ljudstva, da ne bi tebe samega težilo.

Sv. Janez 3:13

In nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.

Sv. Janez 6:38

Zakaj stopil sem iz nebes, ne da bi delal svojo voljo, marveč voljo tega, ki me je poslal.

Sodniki 2:18

In ko jim je Gospod obujal sodnike, je bil Gospod s sodniki ter jih reševal iz rok njih sovražnikov, dokler je živel sodnik; zakaj Gospodu se je smililo zaradi njih jokanja spričo tistih, ki so jih stiskali in mučili.