Djánje 7:27 - Chráskov prevod

²⁷ Tisti pa, ki je delal krivico bližnjemu, ga odpahne, rekoč: »Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Toda tisti, ki je začel prepir, je odrinil Mojzesa stran. »Od kdaj si ti naš vladar?« mu je rekel. »In kdo te je sploh postavil za razsodnika v naših zadevah?

Živa Nova zaveza

²⁷ Toda tisti, ki je začel prepir, je odrinil Mojzesa in zakričal: ‘Kdo te je postavil za gospodarja in sodnika?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Té, pa, kí je krívico činio blížnjemi, ga je kraj süno govoréči: što te je postavo poglavníka i sodca nad nami?

Ekumenska izdaja

²⁷ Tisti pa, ki je bližnjemu delal krivico, ga je pahnil v stran in rekel: ‚Kdo te je postavil za poglavarja in za sodnika nad nami?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Toda mož, ki je storil krivico sosedu, ga je odrinil in vprašal: ›Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami?

Djánje 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:19

Glej, prosim, hlapec tvoj je našel milost v tvojih očeh in poveličal si milost svojo, ki si mi jo izkazal, ohranivši mi življenje; jaz pa se ne morem oteti na ono goro, da me ne dohiti zlo in ne umrem.

2 Mojzes 2:14

Ta pa reče: Kdo te je postavil za kneza in sodnika nam? Misliš li me umoriti, kakor si umoril Egipčana? Tedaj se Mojzes prestraši in reče: Gotovo se je zvedela ta stvar!

Sv. Matevž 21:23

In ko je prišel v tempelj in učil, pristopijo k njemu višji duhovniki in starešine ljudstva, govoreč: S kakšno oblastjo delaš to? in kdo ti je dal to oblast?

Sv. Lukež 12:14

On mu pa reče: Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca vama?

Djánje 4:7

in ko so ju postavili na sredo, vprašajo: S kakšno močjo ali v čigavem imenu sta vidva to storila?

Djánje 5:33

Ko so pa to slišali, so se silno srdili, in mislili so jih umoriti.

Djánje 7:35

Tega Mojzesa, ki so se ga bili odrekli, rekoč: Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika? tega je Bog poslal kot poglavarja in odrešenika s pomočno roko angela, ki se mu je bil prikazal v grmu.

Djánje 7:39

ki mu pa niso hoteli biti pokorni očetje naši, ampak so ga zavrgli in obrnili srca svoja v Egipt,

Djánje 7:54

Ko so pa to slišali, jih je zbodlo v srce, in škripali so z zobmi zoper njega.