Djánje 7:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Ta je zvijačno ravnal z rodom našim in zatiral očete naše, da so morali izpostavljati otroke svoje, da bi ne ostali živi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Začel je izkoriščati in zatirati naše prednike. Silil jih je, da so puščali svoje dojenčke na samem, da bi umrli.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Neusmiljeno je stiskal naše ljudstvo. Skoval je sovražni načrt in je zahteval, da naši očetje mečejo novorojenčke ven, da bi umrli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Té je z jálnostjov na njé vzéo naš národ; i hüdo je méo oče naše tô činéči, da so mogli svojo dečico vö dêvati, naj neživé.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ta je z našim rodom ravnal zvijačno in očete zatiral, tako da je dal njihove otroke izpostavljati, da bi si ne ohranili življenja.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ta je varal naš narod in zatiral naše očete; silil jih je izpostavljati novorojence, da ne bi ostali pri življenju.

Djánje 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:25

Izpremenil je njih srce, da so sovražili ljudstvo njegovo, da so zvijačne naklepe snovali zoper hlapce njegove.

2 Mojzes 1:8

Nastopi pa v Egiptu nov kralj, ki ni poznal Jožefa.