Djánje 5:25 - Chráskov prevod

²⁵ Pa pride nekdo in jim sporoči, rekoč: Glej, možje, ki ste jih deli v ječo, stoje v templju in uče ljudstvo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Tedaj pa se je pojavil nekdo s sporočilom: »Pomislite, tisti ljudje, ki ste jih včeraj priprli, so zdaj v templju in mirno učijo ljudi.«

Živa Nova zaveza

²⁵ V tem trenutku je nekdo vstopil s sporočilom: “Možje, ki ste jih vrgli v ječo, so spet v templju in govorijo o Jezusu.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Pridôči pa nikák, nazvêsto njim je govoréči: kâ ovo, ti možjé, štere ste vu temnico djáli, so vu cérkvi stojéči i vučéči lüdstvo.

Ekumenska izdaja

²⁵ Takoj je prišel nekdo in jim sporočil: »Glejte! Možje, ki ste jih bili vrgli v ječo, stojé v templju in učé ljudstvo.«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Tedaj pa je nekdo vstopil in sporočil: »Glejte, možje, ki ste jih vrgli v ječo, stojijo v templju in učijo ljudstvo.«

Djánje 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:14

izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.

Jeremija 26:2

Tako pravi Gospod: Stopi na dvorišče hiše Gospodove, da govoriš pred vsemi mesti Judovimi, ki se pridejo klanjat v hiši Gospodovi, vse besede, ki ti jih ukazujem govoriti jim; ne odtegni besede.

Daniel 3:13

Tedaj zapove Nebukadnezar, srdit in togoten, naj privedejo k njemu Sadraha, Mesaha in Abednega. In pripeljejo te može pred kralja.

Sv. Matevž 10:18

Popeljejo vas pa tudi pred vladarje in kralje zaradi mene, njim in narodom v pričevanje.

Sv. Janez 11:46

A nekateri izmed njih odidejo k farizejem in jim povedo, kaj je storil Jezus.

Djánje 3:1

Peter in Janez pa sta šla gori v tempelj ob uri molitve, ob devetih.

Djánje 5:24

Ko pa slišijo te besede poglavar templja in višji duhovniki, pridejo v veliko zadrego zastran njih in vprašajo, kaj neki bo iz tega?

Djánje 5:26

Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.