Djánje 5:24 - Chráskov prevod

²⁴ Ko pa slišijo te besede poglavar templja in višji duhovniki, pridejo v veliko zadrego zastran njih in vprašajo, kaj neki bo iz tega?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Poveljnik tempeljske straže in glavni duhovniki so si začeli razbijati glavo, kaj naj bi to pomenilo.

Živa Nova zaveza

²⁴ Ko so poveljnik tempeljske straže in veliki duhovniki to slišali, niso vedeli, kaj naj mislijo. “Kako se bo le vse to končalo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Gda bi pa čüli rečí ete, i víšešnji pop i voj cérkevni vitézov i vládnicke popovski zadrgávali so se od njih, ka bode z toga.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko so poveljnik tempeljske straže in veliki duhovniki te besede slišali, so bili zaradi njih v veliki zadregi, kaj bi to bilo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ko so poveljnik templja in véliki duhovniki slišali te besede, so se v zadregi spraševali, kaj naj bi to pomenilo.

Djánje 5:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 9:7

Besedo je poslal Gospod zoper Jakoba in je zadela Izraela.

Sv. Lukež 22:4

In odide in se dogovori z višjimi duhovniki in glavarji templja, kako jim ga izda.

Sv. Lukež 22:52

A višjim duhovnikom in poglavarjem templja in starešinam, ki so bili prišli nadenj, reče Jezus: Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli?

Sv. Janez 12:19

Farizeji reko tedaj med seboj: Vidite, da nič ne opravite! Glej, ves svet leti za njim.

Djánje 2:12

In vsi se zavzemajo in strmé, drug drugemu govoreč: Kaj če to biti?

Djánje 4:1

Ko sta pa govorila ljudstvu, pristopijo k njima duhovniki in poglavar templja in saduceji,

Djánje 4:21

Oni pa jima še bolj zaprete in ju izpuste, ker niso našli, kako bi ju kaznovali, zavoljo ljudstva, ker so vsi hvalili Boga za to, kar se je zgodilo.

Djánje 5:23

rekoč: Ječo smo sicer našli z vso skrbjo zaprto in varuhe stoječe pred vrati; ko smo pa odprli, nismo nikogar notri našli.

Djánje 5:25

Pa pride nekdo in jim sporoči, rekoč: Glej, možje, ki ste jih deli v ječo, stoje v templju in uče ljudstvo.

Djánje 5:26

Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.