Djánje 5:15 - Chráskov prevod

¹⁵ da so celo nosili bolnike na ulice in jih pokladali na postelje in odre, da bi vsaj senca mimoidočega Petra obsenčila koga od njih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Zaradi čudežev, ki so se dogajali, so ljudje kar na posteljah ali preprostih ležiščih nosili bolnike na ulice. Upali so, da bo prišel mimo Peter, da bi jih ozdravila že njegova senca, če bi padla nanje.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Prišlo je tako daleč, da so bolnike na posteljah in nosilih prinašali na cesto, da bi Petrova senca padla na njih, ko je šel mimo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Tak, da so na vilice vö nosili te nemočne, i dêvali so je vu štampete i postele, naj pridôčega Petra li sénca obsenca šteroga ž njíh.

Ekumenska izdaja

¹⁵ tako da so celo na ceste nosili bolnike in jih polagali na postelje in nosila, da bi ob Petrovem prihodu vsaj njegova senca koga izmed njih obsenčila.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In tako so prinašali bolnike na ceste ter jih polagali na ležišča in nosila, da bi se, kadar je šel Peter mimo, vsaj njegova senca dotaknila katerega izmed njih.

Djánje 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 3:3

je čas morjenja in čas ozdravljanja, čas podiranja in čas zidanja,

Sv. Matevž 14:36

in ga prosijo, da bi se smeli dotakniti roba obleke njegove. In katerikoli so se dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Matevž 9:21

Kajti dejala je sama pri sebi: Če se obleke njegove le dotaknem, ozdravim.

Sv. Marko 6:55

ter obletajo vso tisto okolico in začno na posteljah prinašati bolnike tja, kjer so slišali, da biva.

Sv. Janez 14:12

Resnično, resnično vam pravim: Kdor veruje v mene, bo tudi on vršil dela, ki jih jaz delam, in bo vršil še večja od teh: kajti jaz grem k Očetu.

Djánje 28:9

In ko se je to zgodilo, so prihajali z otoka tudi drugi, ki so imeli bolezni, in so bili ozdravljeni.

Djánje 5:16

Shajala pa se je tudi množica iz sosednjih mest v Jeruzalem, in so prinašali bolnike in tiste, ki so jih mučili nečisti duhovi; in vsi so bili ozdravljeni.