Djánje 4:21 - Chráskov prevod

²¹ Oni pa jima še bolj zaprete in ju izpuste, ker niso našli, kako bi ju kaznovali, zavoljo ljudstva, ker so vsi hvalili Boga za to, kar se je zgodilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Voditelji niso mogli najti nobenega razloga, da bi ju kaznovali. Še enkrat so jima zagrozili, nato pa so ju izpustili, saj so se bali, kaj bodo rekli ljudje. Vsi so namreč slavili Boga za to, kar se je zgodilo.

Živa Nova zaveza

²¹ Tedaj je sodni zbor še enkrat opomnil apostola, vendar so ju izpustili, ker so se bali nemirov med ljudstvom. Vsi ljudje v Jeruzalemu so slavili Boga, ki je storil tak čudež skozi Petra in Janeza.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Oni so se pa njim trdno poprêtili i odpüstili so je, da so nikaj nej najšli, kakda bi je kaštigali za volo lüdstva. Ár so vsi díčili Bogá nad têm, ka je včinjeno.

Ekumenska izdaja

²¹ Ti so jima spet zagrozili, nato ju pa izpustili, zakaj nič niso mogli najti, kako bi ju kaznovali, in sicer zaradi ljudstva, ker so vsi poveličevali Boga za to, kar se je zgodilo.

Slovenski standardni prevod

²¹ Nato so jima še huje grozili. Ker pa niso našli nobenega razloga, da bi ju kaznovali, so ju odpustili zaradi ljudi, saj so vsi poveličevali Boga spričo tega, kar se je zgodilo;

Djánje 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:31

tako da se ljudstvo začudi, ko vidijo, da mutci govore in pohabljeni so zdravi in hromi hodijo in slepci vidijo; in so slavili Boga Izraelovega.

Sv. Matevž 21:46

In radi bi ga bili ujeli, ali zboje se množic, ker so ga vsi imeli za preroka.

Sv. Matevž 26:5

Rekli so pa: Ne na praznik, da se ljudstvo ne upre.

Sv. Matevž 9:33

In ko izžene zlega duha, mutec izpregovori. In množica se začudi in reče: Nikoli se ni videlo kaj takega v Izraelu.

Sv. Matevž 9:8

Ko pa množice to vidijo, se prestrašijo in hvalijo Boga, ki je dal ljudem tako oblast.

Sv. Lukež 13:17

In ko to pravi, se sramujejo vsi, ki so mu nasprotovali; vsa množica se pa raduje slavnih del, ki so se godila po njem.

Sv. Lukež 20:19

In pismarji in višji duhovniki bi bili radi položili nanj roke v to uro, ali zboje se ljudstva; spoznali so namreč, da je zanje povedal to priliko.

Sv. Lukež 20:6

Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prerok.

Sv. Lukež 22:2

In višji duhovniki in pismarji so gledali, kako bi ga umorili; bali so se namreč ljudstva.

Sv. Lukež 5:26

In groza prevzame vse, in proslavljajo Boga in napolnijo se strahu, govoreč: Nezaslišane reči smo videli danes.

Djánje 4:17

Ali da se to ne razglasi dalje med ljudstvom, jima zapretimo, naj nobenemu človeku nikoli več ne govorita o tem imenu.

Djánje 4:22

Imel je namreč več nego štirideset let človek, na katerem se je zgodil ta čudež ozdravljenja.

Djánje 5:13

A od drugih se jim ni upal nihče pridružiti; vendar pa jih je ljudstvo visoko čislalo.

Djánje 5:26

Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.

Djánje 5:40

in pokličejo apostole in jih pretepo ter jim naroče, naj ne govore o imenu Jezusovem, in jih izpuste.