Djánje 28:25 - Chráskov prevod

²⁵ In ker niso bili složni med seboj, so odhajali, ko je rekel Pavel to eno besedo: Dobro je povedal sveti Duh po Izaiju preroku očetom vašim,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Niso in niso mogli doseči soglasja, zato so se začeli razhajati po domovih. Pavel pa je končal s tem opozorilom: Kako lepo je Sveti Duh vse to napovedal! Prerok Izaija je namreč rekel vašim prednikom:

Živa Nova zaveza

²⁵ Toda ko so se pogovarjali o tem naprej in nazaj, so odšli od Pavla in v ušesih so jim zvenele njegove zadnje besede: “Sveti Duh je imel prav, ko je dejal po preroku Izaiju:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Gda bi se pa nê zglíhali med sebom; razíšli so: geto je Pavel eto edno rêč erkao, ka je dobro S. Düh gúčao po Ežaiáši proroki k našim očákom.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ker pa ni bilo soglasja med njimi, so odhajali; in Pavel je rekel besedo: »Dobro je Sveti Duh po preroku Izaiju našim očetom povedal,

Slovenski standardni prevod

²⁵ Razšli so se, ne da bi bili enih misli, ob tem pa jim je Pavel rekel samó še tole: »Kako dobro je Sveti Duh po preroku Izaiju govoril vašim očetom

Djánje 28:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:7

Hinavci, dobro je o vas prerokoval Izaija, govoreč:

Sv. Marko 7:6

On pa jim reče: Dobro je prerokoval Izaija o vas hinavcih, kakor je pisano: »To ljudstvo me z ustnicami spoštuje, njih srce pa je daleč od mene;

Djánje 28:24

In nekateri so verovali temu, kar jim je pravil, a nekateri niso verovali.

Djánje 28:26

rekoč: »Pojdi k temu ljudstvu in reci: S sluhom boste slišali, a ne boste umeli, in z očmi boste gledali, a ne boste videli.

Djánje 28:29

In ko je to povedal, so odšli Judje, in so imeli mnogo prepira med seboj.]

Djánje 8:29

Duh pa reče Filipu: Pristopi in pridruži se temu vozu.

Hebrejcem 3:7

Zatorej, kakor govori sveti Duh: »Danes, ko začujete glas njegov,

2 Peter 1:21

Zakaj prerokovanje ni nikdar prišlo po volji človeški, temveč od Boga so govorili ljudje, kakor jih je vodil sveti Duh.