Djánje 27:41 - Chráskov prevod

⁴¹ Ko pa jih je zagnalo na kraj, ki je imel po obeh straneh morje, so zadeli z ladjo ob tla; in prednji konec se je zasadil in trdno obtičal, a krma se je razbijala od sile valovja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Toda nenadoma smo naleteli na plitvino in ladja je nasedla. Sprednji del se je zagozdil in se ni več premaknil, zadnji del pa se je začel lomiti pod silo valov.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Toda ladja je nasedla na peščen nasip in tam obstala. Prednji konec je obtičal v pesku, istočasno pa so močni valovi butali v krmo in začeli razbijati ladjo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Gda bi se pa namerili na mesto dvôjega môrja: zavdarili so ládjo na pečino. I gôbec istina, kak je vézno, ostano je tak; da se je ni geno nej; rép se je pa raspüščávao od sile válov.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Toda naleteli so na greben in ladja je nasedla in obtičala nepremična, krma se je pa začela lomiti od silnih valov.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Toda naleteli so na greben, tako da je ladja nasedla: premec se je zagozdil in se ni več premaknil, krma pa se je pod silo valov začela lomiti.

Djánje 27:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:48

V Edomu pa ni bilo kralja, namestnik je vladal.

2 Kroniška 20:37

Tedaj je prerokoval Eliezer, sin Dodavahov iz Marese, zoper Josafata, govoreč: Ker si se združil z Ahazijem, je razbil Gospod dela tvoja. In razbile so se ladje, da se niso mogli peljati v Tarsis.

Ezekiel 27:26

Brodarji tvoji so te zavozili v velike vode; vzhodni veter te je strl v srcu morja.

Ezekiel 27:34

Sedaj, ko si strt od morja v globočinah voda in je tvoje blago in vse krdelo tvoje padlo sredi tebe,

Djánje 27:17

In ko so ga vzdignili, so se poslužili pripomočkov in so ovili ladjo; in boječ se, da ne bi zadeli na kleče, so spustili jadra in so se tako peljali.

Djánje 27:30

Ko so pa mornarji skušali pobegniti z ladje in so spustili čolnič v morje z izgovorom, da hočejo s prednjega konca mačke vreči,

Djánje 27:40

In odsekajo mačke in jih puste v morju, obenem pa odvežejo vrvi pri krmilih; in razpno prednje jadro po vetru ter se peljejo proti bregu.

Djánje 27:42

Vojakov naklep pa je bil, da pomoré jetnike, da ne bi kdo odplaval in pobegnil.

1 Korinčanom 15:58

Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.