Djánje 27:34 - Chráskov prevod

³⁴ Zato vas prosim, vzemite jedi, zakaj to je za vašo ohranitev. Nikomur od vas namreč se ne pogubi las z glave.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Prosim, pojejte kaj! Za vaše življenje gre! Le tako se vam ne bo zgodilo nič hudega.«

Živa Nova zaveza

³⁴ “Mislite na svoje dobro in jejte, kar največ morete! Kajti nobenemu se ne zgodi nič hudega! Niti las z glave se vam ne skrivi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Záto opominam vás; vzemte si hráno. Ár tô bode vám kvašemi zdržávanji; ár ni eden vlás vám z gláve ne spádne.

Ekumenska izdaja

³⁴ Zato vas prosim, vzemite si hrane, ker je to za vašo rešitev; nikomur izmed vas se namreč ne bo las izgubil z glave.«

Slovenski standardni prevod

³⁴ Zato vas prosim, zaužijte kaj: to je vaša rešitev! Nikomur od vas se ne bo niti las izgubil z glave.«

Djánje 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:52

In Salomon veli: Ako se izkaže vrlega moža, mu las ne pade z glave na tla; ako se pa hudoba najde pri njem, mora umreti.

Sv. Matevž 10:30

Vam so pa tudi lasje na glavi vsi sešteti.

Sv. Matevž 15:32

Pokliče pa Jezus učence svoje in reče: Ljudstvo se mi smili, ker so že tri dni pri meni in nimajo kaj jesti. A lačnih jih nočem odpraviti, da ne omagajo na poti.

Sv. Lukež 12:7

A vam so tudi lasje na glavi vsi prešteti. Ne bojte se torej; boljši ste od mnogo vrabcev.

Sv. Lukež 21:18

Pa las z glave vam ne pogine.

Djánje 27:33

Dokler bi se pa začelo daniti, prosi Pavel vse, naj vzemo jedi, rekoč: Štirinajsti dan je danes, kar čakate in ste brez jedi, ne uživši ničesar.

Filipljanom 2:5

To mišljenje bodi v vas, ki je bilo v Kristusu Jezusu:

1 Timoteju 5:23

Ne pij več same vode, ampak uživaj malo vina, zaradi želodca svojega in pogostnih slabosti svojih.

1 Samuel 14:45

Ali ljudstvo govori Savlu: Jonatan li naj umre, ki je storil to veliko rešitev v Izraelu? Nikakor ne! Kakor res Gospod živi, še las mu ne pade z glave na zemljo! zakaj z Bogom je delal danes. Tako je ljudstvo oprostilo Jonatana, da ni umrl.