Djánje 27:13 - Chráskov prevod

¹³ Ko je pa potegnil jug, so odrinili, misleč, da dosežejo svoj namen, in so se peljali ob Kreti, bližje obrežja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Zapihal je južni vetrič in bili so prepričani, da zdaj lahko izpeljejo svoj načrt. Dvignili so sidro in zapluli ob obali Krete.

Živa Nova zaveza

¹³ Ko je začel pihati južni veter, je izgledalo, da bo vreme idealno za potovanje. Dvignili so sidro in jadrali blizu obale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda bi pa jüg píhao: štímali so, ka bodo v goridjánji srečni, püstivši se od Assona odplavali so mímo Krete.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko je začel na rahlo pihati jug, so mislili, da so namen že dosegli; odrinili so in se vozili blizu ob Kreti.

Slovenski standardni prevod

¹³ Začel je pihljati rahel južni veter, in mislili so že, da se jim je načrt posrečil: dvignili so sidra in pluli naprej blizu obale Krete.

Djánje 27:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 37:17

Ti, ki ti obleka postane gorka, kadar jug vleče po zemlji,

Psalmi 78:26

Zagnal je vzhodni veter na nebu in z močjo svojo je pripeljal jug,

Visoka pesem 4:16

Vstani, severni veter, in pridi, jug, vej skozi moj vrt, da kapljajo njega dišave! Naj pride ljubi moj na vrt svoj in uživa sadove, njemu dragocene!

Sv. Lukež 12:55

In kadar čutite, da vleče jug, pravite: Vroče bo! In zgodi se.

Djánje 2:11

Judje in pojudenci, Krečani in Arabci: slišimo, da nam govore v naših jezikih velika dela Božja.

Djánje 27:12

In ker pristanišče ni bilo pripravno za zimovanje, so sklenili skoro vsi, odpeljati se odtod, ne bi li kako mogli dospeti do Fenike, ki je pristanišče na Kreti in leži proti jugu in zahodnemu severu, in tam prezimovati.

Djánje 27:21

In ko že dolgo časa niso jedli, tedaj reče Pavel, stoječ sredi njih: Poslušali bi me bili, o možje, in ne odrinili od Krete in tako se obvarovali te nadloge in izgube.

Djánje 27:8

In le s težavo se vozeč mimo nje, smo prišli v neki kraj, ki se imenuje Dobro pristanišče, blizu katerega je bilo mesto Laseja.

K Tituši 1:12

Rekel je nekdo izmed njih, njih lastni prerok: Krečani so vedno lažniki, grde zveri, leni trebuhi.

K Tituši 1:5

Zato sem te pustil na Kreti, da urediš, kar je še pomanjkljivega, in nastaviš po mestih starešine, kakor sem ti ukazal: