Djánje 27:10 - Chráskov prevod

¹⁰ in jim dejal: Možje, vidim, da hoče vožnja biti huda in silno nevarna ne le za blago in ladjo, ampak tudi za življenje naše.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Gospodje, vidim, kaj se bo zgodilo, če nadaljujemo s plovbo: čaka nas brodolom. Izgubili bomo tovor ter uničili ladjo in tudi naša življenja bodo ogrožena.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ “Možje,” je svaril Pavel, “vidim, da bomo imeli težave, če bomo nadaljevali potovanje. Nevarno je tako za ladjo kakor tudi za tovor in celo človeška življenja so v nevarnosti.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Njim govoréči: možjé, vidim, kâ z škodom i z velikim kvárom nej li samo bremena i ládje, nego i našega žítka bode eto plavanje.

Ekumenska izdaja

¹⁰ in jim govoril: »Možje, vidim, da bo vožnja združena z nezgodo in veliko škodo ne samo za tovor in ladjo, ampak tudi za naše življenje.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in govoril: »Možje, vidim, da bo plovba nevarna in pogubna ne samo za tovor in za ladjo, ampak tudi za naše življenje.«

Djánje 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:14

Skrivnost Gospodova je očitna njim, ki se ga boje, in zavezo svojo jim razodeva.

Daniel 2:30

Kar se pa tiče mene, ta skrivnost se mi ni razodela vsled modrosti, ki bi v meni bila mimo vseh živečih, temveč zategadelj, da se kralju oznani razlaga in ti zveš srca svojega misli.

Amos 3:7

Kajti Gospod Jehova ne stori ničesar, da bi ne razodel skrivnosti svoje služabnikom svojim, prerokom.

Djánje 21:3

Ko smo pa ugledali Ciper, smo ga pustili na levi strani in se peljali v Sirijo, in izkrcali smo se v Tiru; tu namreč je imela ladja iztovoriti blago.

Djánje 27:31

reče Pavel stotniku in vojakom: Ako ti ne ostanejo na ladji, se vi ne morete oteti.

Djánje 27:34

Zato vas prosim, vzemite jedi, zakaj to je za vašo ohranitev. Nikomur od vas namreč se ne pogubi las z glave.

1 Peter 4:18

In če se iztežka reši pravični, kje ostane brezbožni in grešnik?