Djánje 25:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Njegovi tožniki pa, ko so nastopili, mu niso očitali nobene take krivice, kakršne sem pričakoval jaz,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ toda njegovi nasprotniki na njej niso predložili nobene resne obtožbe. Sploh ni šlo za kakšne hude zločine, kot sem najprej mislil,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Toda kot sem si mislil, mu tožniki niso mogli dokazati nobenega zločina.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Okoli šteroga stojéči tožci, nikši tákši zrok so nej prinesli naprê: kákšega sem štímao.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tožitelji, ki so ga obstopili, niso mogli povedati nobene obdolžitve takih hudobij, ki sem jih pričakoval;

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tožitelji so ga obstopili, vendar niso mogli navesti nobene obtožbe zaradi hudodelstev, kakor sem pričakoval,

Djánje 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:31

Reče jim torej Pilat: Vzemite ga vi, in sodite ga po svoji postavi. Judje pa mu reko: Mi ne smemo nikogar umoriti.

Djánje 18:14

Ko pa hoče Pavel odpreti usta, reče Galion Judom: Ko bi bila kaka krivica ali hudobno dejanje, o Judje, bi vas poslušal po dolžnosti;

Djánje 25:17

Ko so se torej tukaj sešli, sem sedel brez vsega odlašanja drugi dan na sodni stol in ukazal moža pripeljati.

Djánje 25:19

ampak neka sporna vprašanja o svojem bogočastju so imeli zoper njega in o nekem Jezusu, ki je umrl in je Pavel o njem trdil, da živi.

Djánje 25:5

Kateri so torej med vami pooblaščenci, reče, naj gredo z menoj, in če je kaj nepristojnega na tem možu, naj ga tožijo.