Djánje 25:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Ko sta se pa več dni tam mudila, razloži Fest kralju Pavlovo zadevo, rekoč: Nekega moža je pustil Feliks v ječi,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Ko sta tam preživela že nekaj dni, jima je Fest omenil Pavlov primer. »Moj predhodnik Feliks je tukaj v zaporu pustil nekega jetnika,« jima je rekel, »in njegov primer predal meni.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Med njunim obiskom se je Fest pogovarjal s kraljem o Pavlu. “Od mojega predhodnika Feliksa,” tako je pojasnil Fest, “sem prevzel jetnika, čigar zadeva še ni rešena.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi pa vnogo dní bilá tam: Festuš je naprêdjáo králi Pavlovo dugovánje govoréči: níkí môž jeste niháni od Feliksa zvézani.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko sta se pa tam mudila več dni, je Fest kralju razložil Pavlovo zadevo. Povedal je: »Feliks je pustil v ječi nekega moža,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ko sta se več dni mudila tam, je Fest kralju razložil Pavlovo zadevo z besedami: »Feliks je pustil v ječi nekega moža.

Djánje 25:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:24

ukaže tudi, naj imajo živino pripravljeno, da Pavla posade nanjo in ga zdravega pripeljejo k Feliksu, namestniku.

Djánje 23:33

Ko pridejo ti v Cezarejo, oddado pismo namestniku in postavijo tudi Pavla predenj.

Djánje 24:27

Ko sta se pa dopolnili dve leti, dobi Feliks za naslednika Porcija Festa. Ker si je pa Feliks želel pridobiti hvaležnost Judov, je pustil Pavla zvezanega.