Djánje 24:8 - Chráskov prevod

⁸ ukazavši tožnikom njegovim, naj gredo k tebi]. Od njega moreš sam, ko izprašaš, zvedeti vse to, za kar ga mi tožimo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ko ga boste zaslišali, se boste lahko tudi sami prepričali, da vse te obtožbe držijo.

Živa Nova zaveza

⁸ Poleg tega je dejal, naj ga tožimo tebi. Ko ga boš zaslišal, boš ugotovil, da so naše obtožbe resnične.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I zapovedao je njegovim tožcom idti k tebi: od koga moreš sám, sôdivši ga, od vsê tê spoznati; za šteroga volo ga mi tôžimo.

Ekumenska izdaja

⁸ in ukazal, naj gredo njegovi tožitelji predte]. Ko boš preiskoval, boš od njega sam mogel zvedeti o vsem tem, česar ga tožimo.«

Slovenski standardni prevod

⁸ Če ga boš zaslišal, boš lahko sam ugotovil vse, česar ga obtožujemo.«

Djánje 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:14

ter jim reče: Pripeljali ste mi tega človeka, kakor da odvrača ljudstvo; in glejte, izprašal sem ga vpričo vas, a nisem našel nobene krivice na tem človeku v tem, za kar ga tožite.

Djánje 23:30

Ko se mi je pa naznanil naklep, ki so ga kovali zoper tega moža, sem ga poslal zdajci k tebi, sporočivši tudi tožnikom, naj pred teboj povedo, kar imajo zoper njega. Zdrav!

Djánje 23:35

reče: Zaslišal te bom, kadar pridejo tudi tožniki tvoji. In ukaže, naj ga varujejo v dvorcu Herodovem.

Djánje 24:7

toda prišel je Lizija tisočnik ter nam ga je z veliko silo iztrgal iz rok,

Djánje 24:9

In tej tožbi so se pridružili tudi Judje in pritrdili, da je res tako.

Djánje 25:5

Kateri so torej med vami pooblaščenci, reče, naj gredo z menoj, in če je kaj nepristojnega na tem možu, naj ga tožijo.