Djánje 24:19 - Chráskov prevod

¹⁹ bili so pa to neki Judje iz Azije, ki bi morali tu pred teboj stati in tožiti, če imajo kaj zoper mene.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ nekateri Judi iz province Azije. Toda če bi imeli ti kaj resnega proti meni, bi se danes gotovo pojavili na tej obravnavi in predstavili svoje obtožbe.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ti naj bi bili danes tukaj, če imajo kaj proti meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Kí bi mogli pred tebom postánoti i tak mené tôžiti; da bi kâ meli prôti meni.

Ekumenska izdaja

¹⁹ nekateri Judje iz Azije. Ti bi morali priti k tebi in me tožiti, če bi imeli kaj zoper mene.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ nekateri Judje iz province Azije, vendar ne med množico ali v hrupu; ti bi se morali zglasiti pri tebi in me tožiti, če imajo kaj zoper mene.

Djánje 24:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:30

Ko se mi je pa naznanil naklep, ki so ga kovali zoper tega moža, sem ga poslal zdajci k tebi, sporočivši tudi tožnikom, naj pred teboj povedo, kar imajo zoper njega. Zdrav!

Djánje 23:35

reče: Zaslišal te bom, kadar pridejo tudi tožniki tvoji. In ukaže, naj ga varujejo v dvorcu Herodovem.

Djánje 25:16

Tem sem odgovoril, da ni navada pri Rimljanih, da bi se izdal kak človek na smrt, dokler obtoženec nima tožnikov pred licem in se mu ne da priložnost, zagovarjati se zoper obtožbo.