Djánje 24:12 - Chráskov prevod

¹² in niso me našli v templju, da bi se bil s kom prepiral ali da bi bil napravljal hrup med ljudstvom, ne po shodnicah, ne po mestu;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Ti, ki me obtožujejo, me niso niti enkrat videli, da bi se s kom prepiral ali da bi ljudi hujskal k uporu. Tega nisem počel nikjer: ne v templju ne v sinagogah ne po mestnih ulicah.

Živa Nova zaveza

¹² Tako v templju kot tudi v sinagogi ali kje drugje v javnosti se nisem z nikomer prepiral, še manj pa povzročil kakšno vstajo med ljudstvom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I ni vu cérkvi so me nej najšli, ka bi se zkim pregovárjao, ali ka bi vküp bêžanje lüdstva správlao; níti vu správiščaj niti v mesti.

Ekumenska izdaja

¹² in niso me našli, da bi se bil v templju s kom razgovarjal ali da bi povzročal zbiranje ljudstva, ne v shodnicah ne po mestu.

Slovenski standardni prevod

¹² Niso me zalotili, da bi se bil s kom prepiral v templju. Tudi nisem povzročal nemirov med ljudstvom – ne v shodnicah ne drugod po mestu.

Djánje 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:14

In ko pridejo k učencem, ugledajo veliko množico okoli njih in pismarje, da se z njimi prepirajo.

Sv. Janez 18:21

Kaj vprašuješ mene? Vprašaj tiste, ki so me slišali, kaj sem jim govoril; glej, oni vedo, kaj sem pravil jaz.

Djánje 24:18

pri tem so me našli očiščenega v templju, ne z množico, ne s hrupom:

Djánje 24:5

Našli smo namreč tega človeka, da je kakor kuga in snovač razporov med Judi po vsem svetu in prvoboritelj za krivoverstvo Nazarejcev,

Djánje 25:8

ko se Pavel zagovarja: Nič se nisem pregrešil ne zoper postavo Judov, ne zoper tempelj, ne zoper cesarja.

Djánje 28:17

Zgodi se pa po treh dneh, da skliče Pavel prvake Judov. In ko so se sešli, jim je rekel: Možje bratje! dasi jaz ničesar nisem storil zoper naše ljudstvo ali šege očetovske, vendar so me zvezanega iz Jeruzalema izdali v roke Rimljanom.