Djánje 23:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Pavel pa pokliče enega od stotnikov in reče: Tega mladeniča odpelji k tisočniku, ima mu namreč nekaj sporočiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Ta je takoj poklical enega od oficirjev. »Prosim, odpeljite tega mladeniča do poveljnika,« je rekel Pavel. »Nekaj pomembnega mu mora javiti.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Pavel je potem poklical k sebi enega izmed oficirjev: “Odpelji tega mladeniča k poveljniku. Mora mu povedati nekaj zelo pomembnega.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Pavel je pa prizvao ednoga stotnikov i erčé: etoga mladénca odpelaj k jezerniki. Ár njemi nikaj má nazvêstiti.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Pavel je poklical enega izmed stotnikov in rekel: »Tega mladeniča pelji k poveljniku; ima mu namreč nekaj sporočiti.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Pavel je poklical enega izmed stotnikov in mu rekel: »Odpelji tega mladeniča k poveljniku! Nekaj mu ima sporočiti.«

Djánje 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 22:3

Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

Sv. Matevž 10:16

Glejte, jaz vas pošiljam kakor ovce med volkove: bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje.

Sv. Janez 18:12

Tedaj zgrabijo vojaki in tisočnik in služabniki Judov Jezusa in ga zvežejo;

Djánje 22:26

Ko pa sliši to stotnik, pristopi in sporoči tisočniku, rekoč: Kaj boš storil? Ta človek namreč je Rimljan.

Djánje 23:16

Slišal je pa o tem zalezovanju sin sestre Pavlove, ter pride in stopi v grad in sporoči Pavlu.

Djánje 23:18

On ga torej vzame in pripelje k tisočniku ter reče: Jetnik Pavel me je poklical in prosil, naj tega mladeniča popeljem k tebi, ki ima nekaj govoriti s teboj.

Djánje 23:23

In pokliče dva stotnika in veli: Pripravite dvesto vojakov, da pojdejo do Cezareje, in sedemdeset konjikov in dvesto suličnikov po tretji uri v noči;