Djánje 22:18 - Chráskov prevod

¹⁸ in videl sem ga, da mi pravi: Pohiti in odidi naglo iz Jeruzalema, ker ne sprejmo pričevanja tvojega o meni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ pred mano je stal Jezus. »Hitro, hitro! Odpravi se iz Jeruzalema,« mi je rekel. »Tukaj ljudje ne bodo verjeli, kar jim boš povedal o meni.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ in mi dejal: ‘Pohiti in odidi iz Jeruzalema kar najhitreje moreš, kajti nihče ti ne bo verjel, če boš govoril o meni.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I vido sem ga govoréčega meni: šetüj i hitro idi vö z Jerušálema; ár ne primejo tvojega svedôstva od méne.

Ekumenska izdaja

¹⁸ in ga zagledal, ko mi je govoril: ‚Pohiti in pojdi brž iz Jeruzalema, zakaj tvojega pričevanja o meni ne bodo sprejeli.‘

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Videl sem njega, ki mi je rekel: ›Pohíti, nemudoma zapústi Jeruzalem, ker ne bodo sprejeli tvojega pričevanja o meni!‹

Djánje 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:14

In če vas kdo ne sprejme in tudi ne posluša besed vaših, odidite iz tiste hiše ali tistega mesta in otresite prah z nog svojih.

Sv. Matevž 10:23

Kadar vas pa preganjajo v tem mestu, bežite v drugo. Kajti resnično vam pravim: Ne boste prehodili mest Izraelovih dotlej, ko pride Sin človekov.

Sv. Lukež 21:21

Takrat naj, kateri so v Judeji, zbeže na gore, in kateri so sredi mesta, naj se izselijo, in kateri so na deželi, naj ne hodijo v mesto.

Djánje 3:19

Izpokorite se torej in izpreobrnite, da se izbrišejo grehi vaši,

Djánje 9:29

Govoril je pa tudi in se prepiral z grškimi Judi; a oni so ga nameravali umoriti.

1 Korinčanom 9:1

Ali nisem svoboden? nisem li apostol? nisem li videl Jezusa, Gospoda našega? niste li vi moje delo v Gospodu?