Djánje 21:35 - Chráskov prevod

³⁵ In ko pride do stopnic, se prigodi, da ga morajo vojaki nesti zavoljo sile drhali;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Ko so prišli do stopnišča, ki je vodilo v vojašnico, so izgredniki čisto podivjali, tako da so morali vojaki Pavla odnesti.

Živa Nova zaveza

³⁵ Na poti tja je bilo ljudstvo tako nasilno, da so ga vojaki morali nositi, da bi ga zaščitili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Prigôdilo se je pa, gda bi prišao na stube, nešen je od vitézov za volo sile lüdstva.

Ekumenska izdaja

³⁵ Ko je prišel do stopnic, so ga vojaki zaradi nasilnosti množice nesli.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Ko so bili na stopnicah, so ga morali vojaki nesti, da bi ga zavarovali pred nasiljem drhali,

Djánje 21:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:9

Hitel bi, da si najdem zavetja pred besnečim vetrom, pred viharjem.

Psalmi 58:2

Ali res v molčanju govorite pravičnost? po pravici li sodite, sinovi človeški?

Jeremija 23:10

Kajti prešuštnikov polna je ta dežela, kajti zavoljo prekletstva žaluje ta dežela, suhi so pašniki v puščavi; in njih tek je hudoben in njih moč krivična.

Sv. Lukež 13:7

Reče pa vinogradniku: Glej, tri leta je, odkar hodim iskat sadu na tej smokvi, in ga ne najdem. Posekaj jo torej! Čemu še trati zemljo?

Djánje 21:40

In ko mu je dovolil, namigne Pavel, stoječ na stopnicah, z roko ljudstvu, naj umolknejo; in ko nastane velika tihota, govori k njim v hebrejskem jeziku takole:

Djánje 24:7

toda prišel je Lizija tisočnik ter nam ga je z veliko silo iztrgal iz rok,