Djánje 20:37 - Chráskov prevod

³⁷ In velik jok je nastal med vsemi, in oklenivši se vratu Pavlovega, so ga poljubovali,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^37-38 Ko se je nato začel poslavljati, so vsi jokali. Zelo jim je bilo hudo, ker je rekel, da se ne bodo več videli. Objemali so ga in poljubljali v slovo. Potem so ga vsi pospremili do ladje.

Živa Nova zaveza

³⁷ Poljubljali so Pavla in ga objemali v slovo; mnogi so glasno jokali,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Veliko jôkanje je pa včinjeno vsê; i spadnovši na šinjek Pavlov, küšivali so ga.

Ekumenska izdaja

³⁷ Med vsemi je nastal velik jok in oklenili so se Pavla okoli vratu in ga poljubljali,

Slovenski standardni prevod

³⁷ Nastal je velik jok, vrgli so se Pavlu okrog vratu in ga v slovo poljubljali.

Djánje 20:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 45:14

Nato se oklene vratu brata svojega Benjamina in se zjoka, tudi Benjamin je jokal ob vratu njegovem.

1 Mojzes 46:29

Tedaj Jožef napreže svoj voz ter ide naproti Izraelu, očetu svojemu, v Gosen; in se mu prikaže in se oklene vratu njegovega, in je jokal dolgo ob vratu njegovem.

2 Samuel 15:30

David pa je šel gori po pobočju Oljske gore in je grede jokal, in glavo je imel pokrito in je šel bos; in vse ljudstvo, ki je bilo pri njem, je šlo gori s pokritimi glavami in je gredoč jokalo.

1 Kralji 19:20

In on popusti voli in teče za Elijem in reče: Dovoli mi, prosim, da poljubim očeta svojega in mater svojo, in potem pojdem za teboj! Ta mu veli: Idi, vrni se! Kajti kaj sem ti storil?

2 Kralji 20:3

Ah, Gospod, spomni se, prosim, da sem neprestano hodil pred teboj v resnici in z nerazdeljenim srcem ter delal, kar je dobro v tvojih očeh. In plakal je Ezekija, silno plakal.

Ezdra 10:1

In ko je Ezra molil in pripoznaval jokaje in sklonjen na tleh pred hišo Božjo, se je zbrala k njemu iz Izraela silno velika množica mož in žen in otrok. Kajti ljudstvo je grozno jokalo.

Jobova knjiga 2:12

In ko so od daleč povzdignili oči, ga niso spoznali; in zaženo svoj glas ter plakajo, in vsak raztrga obleko svojo in si potrese prahu na glavo proti nebu.

Psalmi 126:5

Kateri sejejo s solzami, z radostnim bodo želi petjem.

Sv. Lukež 15:20

In vstane in gre k očetu svojemu. A ko je bil še daleč, ga ugleda oče njegov in se mu v srce zasmili ter priteče in se oklene vratu njegovega in ga poljublja.

Rimljanom 16:16

Pozdravite drug drugega v svetem poljubu. Pozdravljajo vas vse cerkve Kristusove.

1 Korinčanom 16:20

Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!

2 Korinčanom 13:12

Pozdravite drug drugega v svetem poljubu! Pozdravljajo vas vsi sveti.

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite vse brate v svetem poljubu!

2 Timoteju 1:4

spominjajoč se solz tvojih, hrepenim videti te, da se napolnim veselja;

Oznanost 21:4

in obriše vse solze z njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo.

Oznanost 7:17

kajti Jagnje, ki je sredi prestola, jih bo paslo in jih vodilo k studencem voda življenja; in Bog obriše vsako solzo z njih oči.

1 Samuel 20:41

Ko pa deček odide, vstane David iz svojega skrivališča ob južni strani in pade z obrazom na tla ter se trikrat pokloni; potem poljubita drug drugega in skupaj jočeta, a David najbolj.