Djánje 20:15 - Chráskov prevod

¹⁵ in odpeljavši se odtod, smo prišli drugi dan Hiju nasproti, in dan pozneje smo pripluli k Samu, in ko smo v Trogiliji prenočili, smo prišli drugi dan v Milet.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ in naslednji dan prišli do otoka Hiosa. Dan pozneje smo prispeli na Sámos, še dan zatem pa že pristali v mestu Milétu.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Naslednjega dne smo prišli v Hios, dan pozneje do Samosa, naslednji dan pa smo dopotovali v Milet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I odnut odplavavši, drügi dén smo prišli prôti Hiuši; te drügi dén smo pa priplavali vu Sámuš, i ostanoli smo vu Trogillii, i tak smo te príšestni dén prišli vu Miletum.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ko smo se od tam odpeljali, smo dospeli prihodnji dan do Hija; drugega dne smo se prepeljali na Sam in naslednjega dne smo prišli v Milet.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Naslednji dan smo odjadrali in pristali nasproti Hiosu. Drugega dne smo se prepeljali na Samos in dan pozneje prišli v Milet.

Djánje 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:14

Ko se je pa bil v Asonu k nam pridružil in smo ga vzeli na ladjo, smo prišli v Mitileno;

Djánje 20:17

Iz Mileta pa pošlje v Efez in pokliče starešine cerkve.

2 Timoteju 4:20

Erast je ostal v Korintu, Trofima pa sem pustil bolnega v Miletu.