Djánje 20:1 - Chráskov prevod

¹ Ko je pa ta hrup nehal, pokliče Pavel učence in jih potolaži, in poslovivši se odide, da potuje v Macedonijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Potem so se nemiri polegli in Pavel se je odpravil na pot. Sklical je kristjane in jih spodbudil, naj še naprej trdno zaupajo v Jezusa. Nato se je poslovil in odšel v Makedonijo.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je bilo vsega nemira konec, je Pavel sklical vso cerkev, da bi ohrabril verne ter se od njih poslovil. Potem je odpotoval proti Makedoniji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po ftišanji pa te hrabuke prizvao je Pavel vučeníke, i geto je slobô, vzéo, vö je šô idôči vu Macedonio.

Ekumenska izdaja

¹ Ko se je hrup polegel, je Pavel poklical učence in jih osrčil; nato se je poslovil in odšel na pot v Makedonijo.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko se je nemir polegel, je Pavel sklical učence in jim spregovoril v spodbudo. Nato se je od njih poslovil in odpotoval v Makedonijo.

Djánje 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:10

Oči Izraelove namreč so bile otemnele od starosti, ni dobro videl. In privede ju blizu k njemu, in on ju je poljubljal in ju pritiskal k srcu.

Djánje 11:26

in ko ga je našel, ga pripelje v Antiohijo. Zgodi se pa, da sta bila celo leto pri zborovanjih v cerkvi in sta učila precejšnjo množico, in da so učenci najprvo v Antiohiji bili imenovani Kristjani.

Djánje 16:12

in odtod v Filipe, ki so prvo mesto te strani Macedonije in rimska naselbina. V tem mestu pa smo bivali nekoliko dni.

Djánje 16:9

In prikaže se Pavlu po noči prikazen. Neki mož, Macedonec, je stal, proseč ga in govoreč: Pridi v Macedonijo in pomagaj nam.

Djánje 19:21

A ko se je to dopolnilo, se nameni Pavel v duhu, da pojde, prehodivši Macedonijo in Ahajo, v Jeruzalem in reče: Potem, ko bom tam, moram videti tudi Rim.

Djánje 20:10

Pavel pa gre doli in se skloni nanj ter ga objame in reče: Pomirite se; kajti duša njegova je v njem.

Djánje 20:2

In prehodi te strani in opominja učence z mnogimi besedami, in pride v Grško.

Djánje 20:3

In prebivši tu tri mesece, sklene vrniti se skozi Macedonijo, ker so ga Judje zalezovali, ko se je hotel po morju odpeljati v Sirijo.

Djánje 20:37

In velik jok je nastal med vsemi, in oklenivši se vratu Pavlovega, so ga poljubovali,

Rimljanom 15:19

v moči znamenj in čudežev, v moči svetega Duha; tako da sem od Jeruzalema in po sosednjih krajih tja do Ilirije povsod razširil evangelij Kristusov;

Rimljanom 16:16

Pozdravite drug drugega v svetem poljubu. Pozdravljajo vas vse cerkve Kristusove.

1 Korinčanom 16:20

Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!

1 Korinčanom 16:5

Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;

2 Korinčanom 13:12

Pozdravite drug drugega v svetem poljubu! Pozdravljajo vas vsi sveti.

2 Korinčanom 7:5

Kajti tudi ko smo prišli v Macedonijo, ni imelo nič počitka meso naše, temveč z vseh strani smo bili stiskani: zunaj so bili boji, znotraj strah in bojazen.

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite vse brate v svetem poljubu!

1 Timoteju 1:3

Kakor sem te prosil, potujoč v Macedonijo, da ostani v Efezu, da zapoveš nekaterim, naj ne uče drugačnega nauka,