Djánje 2:37 - Chráskov prevod

³⁷ Ko so pa to slišali, jih zbode v srce ter reko Petru in drugim apostolom: Kaj nam je storiti, možje in bratje?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Poslušalci so bili globoko pretreseni. »Prijatelji, kaj naj zdaj naredimo?« so vprašali Petra in druge odposlance.

Živa Nova zaveza

³⁷ Poslušalce so te besede močno pretresle ter so vprašali Petra in druge apostole: “Bratje, kaj pa naj zdaj storimo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Gda bi pa eto slišali, prebodnjeni so v srci, i erkli so Petri i tim drügim Apoštolom: ka nám je činiti, možjé bratje?

Ekumenska izdaja

³⁷ Ko so to slišali, jih je v srce zabolelo in so rekli Petru in drugim apostolom: »Bratje, kaj naj storimo?«

Slovenski standardni prevod

³⁷ Ko so to slišali, jih je do srca pretreslo. Rekli so Petru in drugim apostolom: »Bratje, kaj naj storimo?«

Djánje 2:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 73:21

Ko se mi je grenkobe polnilo srce in me je bodlo v ledvicah mojih,

Pridigar 12:11

Besede modrih so kakor ostni in kakor globoko zabiti žeblji so zbrani izreki; in izdal jih je eden pastir.

Izaija 21:12

Čuvaj pravi: Pride jutro, pa tudi noč. Če hočete vpraševati, vprašajte; vrnite se, pridite!

Ezekiel 7:16

In ubežniki, če se izmed njih rešijo, bodo na gorah enaki golobom v dolinah, vsi žalostno gruleč, vsak zaradi krivice svoje.

Zaharija 12:10

In izlijem nad hišo Davidovo in nad prebivalce jeruzalemske duha milosti in ponižnih prošenj, in gledali bodo v mene, ki so ga prebodli, in plakali nad njim, kakor plačejo po edincu, in bridko bodo nad njim žalovali, kakor žalujejo bridko nad prvencem.

Sv. Lukež 3:10

In vprašujejo ga množice, govoreč: Kaj naj torej storimo?

Sv. Lukež 3:12

Pridejo pa tudi cestninarji, da bi jih krstil, in mu reko: Učenik, kaj naj storimo mi?

Sv. Lukež 3:14

Vprašajo ga pa tudi vojaki, rekoč: In mi, kaj naj storimo? In reče jim: Nikomur ne delajte sile in ne ovajajte, ter bodite zadovoljni s plačo svojo.

Sv. Janez 8:9

Oni pa, ko so to slišali, odhajajo drug za drugim, počenši od starejših, celo do zadnjih. In Jezus ostane sam in žena, na sredi stoječ.

Djánje 1:16

Možje in bratje, moralo se je izpolniti pismo, ki ga je napovedal sveti Duh z usti Davidovimi o Judu, ki je bil vodnik tem, ki so ujeli Jezusa.

Djánje 22:10

In rečem: Kaj naj storim, Gospod? Gospod pa mi veli: Vstani in pojdi v Damask, in tam se ti pove o vsem, kar ti je odločeno, da storiš.

Djánje 5:33

Ko so pa to slišali, so se silno srdili, in mislili so jih umoriti.

Djánje 7:54

Ko so pa to slišali, jih je zbodlo v srce, in škripali so z zobmi zoper njega.

Rimljanom 7:9

Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,