Djánje 19:38 - Chráskov prevod

³⁸ Če imajo pa Demetrij in umetniki, ki so z njim, tožbo zoper koga, sodišča so in namestniki so; naj tožijo drug drugega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Če hoče Dimitrij s svojimi delavci vložiti tožbo zaradi poslovne škode, naj gre ob uradnih urah na sodišče in sproži postopek.

Živa Nova zaveza

³⁸ Če imajo Demetrij in njegovi delavci kaj proti njim, so za to sodišča in sodniki lahko takoj vzamejo zadevo v roke. Njim naj predložijo svoje tožbe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Či záto Domiter i, kí so ž njim, mešterski lüdjé z kim kákšo rêč májo, právde se držíjo, i jeso namestnícke, naj obtôžijo eden drügoga.

Ekumenska izdaja

³⁸ Če imajo Demetrij in z njim drugi obrtniki zoper koga kako pritožbo – saj so sodišča in cesarski namestniki – naj se med seboj tožijo.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Če Demetrij in njegovi rokodelci menijo, da jih je kdo oškodoval, so za to sodni dnevi in cesarski namestniki: tam naj se tožijo med sabo!

Djánje 19:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:12

Tedaj je namestnik, videč, kaj se je zgodilo, sprejel vero in se je čudil nauku Gospodovemu.

Djánje 13:7

in bil je pri namestniku Sergiju Pavlu, pametnem možu. Ta je poklical Barnaba in Pavla in želel slišati besedo Božjo.

Djánje 13:8

Ali ustavljal se jima je Elima, čarovnik (tako namreč se tolmači ime njegovo), prizadevajoč si, da bi namestnika odvrnil od vere.

Djánje 18:14

Ko pa hoče Pavel odpreti usta, reče Galion Judom: Ko bi bila kaka krivica ali hudobno dejanje, o Judje, bi vas poslušal po dolžnosti;

Djánje 19:24

Neki srebrar namreč, Demetrij po imenu, ki je delal srebrne tempeljčke Diani, je dajal umetnikom ne malo dobička.

Djánje 19:39

Če pa zahtevate kaj drugega, se to obravna v postavnem zboru.

1 Korinčanom 6:1

Drzne li se kdo izmed vas, ko ima tožbo zoper drugega, pravdati se pred nepravičnimi in ne pred svetimi?

5 Mojzes 17:8

Kadar ti bo pretežko kaj razsoditi med krvjo in krvjo, med pravdo in pravdo, med poškodbo in poškodbo, ko so preporne stvari v tvojih vratih, vstani in pojdi gori na mesto, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog;