Djánje 18:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Ko pa hoče Pavel odpreti usta, reče Galion Judom: Ko bi bila kaka krivica ali hudobno dejanje, o Judje, bi vas poslušal po dolžnosti;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Pavel se je že pripravljal na zagovor, ko ga je prehitel Galíon. »Oh, vi Judi,« je rekel. »Če bi šlo za kakšen hud zločin ali resen prekršek, bi bila moja dolžnost, da se posvetim vašemu primeru.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Še preden je Pavel mogel kaj odgovoriti v svoj zagovor, se je Galion obrnil k Judom: “Če bi šlo za zločin ali kakšen drug prestopek, bi vas bil dolžan poslušati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi pa Pavel meo odprêti vüsta, erkao je Gallion k Židovom: da bi bíla kákša nepravičnost, ali hüda prekšenost, ô Židovje! pôleg rázuma bi vás poslühno.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko je Pavel hotel spregovoriti, je Galion Judom rekel: »Ko bi šlo za kakšno krivico ali zločin, bi vas, o Judje, poslušal, kakor je prav;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pavel je že hotel spregovoriti, ko je Galíon rekel Judom: »Če bi šlo za kako krivično dejanje ali hudodelstvo, bi bilo razumno, Judje, da vas poslušam.

Djánje 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:2

In odpre usta svoja ter jih uči, govoreč:

Sv. Marko 9:19

On pa jim odgovori in reče: O neverni rod, doklej bom z vami? doklej vas bom trpel? Pripeljite ga k meni!

Djánje 13:10

in reče: O, poln vsakršne zvijače in vsakršne hudobije, sin hudičev, sovražnik vsake pravičnosti, ali ne boš nehal prevračati ravnih potov Gospodovih?

Djánje 13:18

In okoli štirideset let je imel potrpljenje z njih vedenjem v puščavi.

Djánje 21:39

Pavel pa reče: Jaz sem Jud iz Tarsa, meščan ne neznatnega mesta v Ciliciji; prosim pa te, dovoli mi govoriti ljudstvu.

Djánje 25:11

Če sem pa kriv in sem storil kaj smrti vrednega, se ne branim umreti; če pa ni nič tega, česar me tožijo, me ne more nihče njim izdati. Na cesarja se sklicujem.

Djánje 25:26

A nimam nič gotovega, kar bi za njega pisal gospodarju. Zato sem ga pripeljal pred vas, in zlasti pred tebe, kralj Agripa, da imam, ko se izpraša, kaj pisati.

Rimljanom 13:3

Kajti poglavarji niso za strah dobremu delu, ampak hudemu. Hočeš li pa, da ne bi se bal oblasti? Dobro delaj, in imel boš hvalo od nje;

2 Korinčanom 11:1

O, da bi me trpeli malo v moji nespameti! Pa saj me tudi potrpite.

2 Korinčanom 11:4

Kajti ko bi ta, ki prihaja, oznanjeval drugega Jezusa, ki ga mi nismo oznanili, ali ko bi prejemali drugega duha, ki ga niste prej prejeli, ali drugačen evangelij, ki ga niste sprejeli, lepo bi to trpeli.

Hebrejcem 5:2

ki more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker je tudi sam obdan s slabostjo,