Djánje 16:38 - Chráskov prevod

³⁸ Biriči pa sporoče te besede uradnikom. A oni se preplašijo, ko slišijo, da sta Rimljana,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Redarji so to sporočili voditeljema. Hudo ju je zaskrbelo, ko sta zvedela, da sta Pavel in Sila rimska državljana.

Živa Nova zaveza

³⁸ S tem sporočilom so se vrnili služabniki k sodnikom. Ko so ti slišali, da sta rimska državljana, so se prestrašili

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Nazvêstili so pa vitézov vojom slugi té rečí, i zbojali so se slíšavši, ka sta Rimska.

Ekumenska izdaja

³⁸ Sluge so te besede sporočili poglavarjem. Ti so se zbali, ko so slišali, da sta Rimljana;

Slovenski standardni prevod

³⁸ Redarji so te besede sporočili oblastnikoma. Le-ta sta se prestrašila, ko sta slišala, da sta Pavel in Sila Rimljana.

Djánje 16:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:5

In hotel ga je umoriti, ali zbal se je ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Sv. Matevž 21:46

In radi bi ga bili ujeli, ali zboje se množic, ker so ga vsi imeli za preroka.

Sv. Lukež 12:11

Kadar pa vas privlečejo v shodnice in h gosposki in pred oblasti, ne skrbite, kako ali s čim bi se zagovarjali ali kaj bi povedali:

Djánje 16:35

Ko se je pa zdanilo, pošljejo uradniki biriče, naj reko: Izpusti tista moža.

Djánje 22:29

Tedaj precej odstopijo od njega, ki so ga imeli mučiti; pa tudi tisočnik se zboji, ko je zvedel, da je Rimljan in da ga je dal zvezati.