Djánje 16:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Ko pa vidijo njeni gospodarji, da jim je minilo upanje do dobička, primejo Pavla in Sila in ju vlečejo na trg k poglavarjem mesta;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Njeni lastniki so kmalu ugotovili, da jim je usahnil vir zaslužka. Zgrabili so Pavla in Sila in ju odvedli na glavni mestni trg, kjer se opravljajo sodbe.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ko pa so njeni gospodarji spoznali, da z njo več ne morejo služiti denarja, so zgrabili Pavla in Silo in odvlekli apostola na trg pred sodnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Vidôči pa njé gospodárje, ka je odíšla vüpazen dobíčka njihovoga, zgrabivši Pavla i Siláša, vlekli so njidva na plac pred vládnike.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ko so pa videli njeni gospodarji, da je upanje na njihov dobiček zginilo, so prijeli Pavla in Sila ter ju vlekli na trg pred gosposko.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ko so njeni gospodarji videli, da jim je splahnelo upanje na dobiček, so prijeli Pavla in Sila ter ju odvlekli na trg pred mestne poglavarje.

Djánje 16:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 6:12

Tedaj se pripode ti možje in zalotijo Daniela, da moli in milo prosi pred Bogom svojim.

Sv. Matevž 24:9

Tedaj vas bodo izročali stiski in vas morili, in sovražili vas bodo vsi narodi zaradi imena mojega.

Sv. Marko 13:9

Vi pa varujte sebe! Kajti izročali vas bodo sodiščem in v shodnicah vas bodo pretepali in pred vladarje in kralje vas postavljali zavoljo mene, njim za pričevanje.

Djánje 14:19

Pride pa tja nekaj Judov iz Antiohije in Ikonije, ki pregovore ljudstvo, da kamenajo Pavla in ga izvlečejo iz mesta, misleč, da je umrl.

Djánje 14:5

Ko so se pa vzdignili pogani in Judje s poglavarji svojimi, da bi ju sramotili in kamenali,

Djánje 15:22

Tedaj so apostoli in starešine z vso cerkvijo sklenili izvoliti može izmed sebe in poslati v Antiohijo s Pavlom in Barnabom: Juda, s priimkom Barsaba, in Sila, ki sta bila voditelja med brati.

Djánje 15:26

človekoma, ki sta žrtvovala življenje svoje za ime Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Djánje 15:40

A Pavel si izbere Sila in odpotuje, priporočen milosti Božji od bratov.

Djánje 16:16

Zgodi se pa, ko smo šli na molitveni kraj, nas sreča neka deklica, ki je imela vedeževalnega duha in je veliko dobička donašala gospodarjem svojim z vedeževanjem.

Djánje 16:20

ter ju pripeljejo k uradnikom in reko: Ti ljudje motijo naše mesto, ker so Judje

Djánje 16:25

Opolnoči pa sta Pavel in Sila molila in pela hvalnice Bogu, jetniki pa so ju poslušali.

Djánje 16:29

On pa si veli luč, skoči noter in pade drhteč Pavlu in Silu pred noge,

Djánje 17:6

Ko pa ju niso našli, privlečejo Jazona in nekatere brate pred mestne poglavarje, vpijoč: Ti, ki ves svet narobe prevračajo, ti so tudi sem prišli,

Djánje 21:30

In vse mesto se je vzdignilo in ljudstvo je drlo skupaj; in zgrabivši Pavla, so ga vlekli ven iz templja; in precej so zaprli vrata.

Djánje 8:3

A Savel je zatiral cerkev, in je hodil po hišah in vlačil može in žene ter jih izročal v ječo.

Djánje 9:16

Jaz namreč mu pokažem, koliko mora trpeti za moje ime.

2 Korinčanom 6:5

v udarcih, v ječah, v uporih, v trudih, v nespavanju, v postu;

Filipljanom 1:30

imajoč isti boj, ki ste ga videli na meni in zdaj slišite o meni.

1 Tesaloničanom 2:2

temveč, dasi smo trpeli prej in smo bili zasramovani, kakor veste, v Filipih, osrčili smo se v Bogu našem, da govorimo k vam evangelij Božji v mnogem boju.

1 Timoteju 6:10

Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.

Jakob 2:6

Vi pa ste zaničevali ubožca. Ali niso bogatini, ki vas zatirajo, in niso li oni, ki vas vlačijo pred sodbe?