Djánje 15:21 - Chráskov prevod

²¹ Kajti Mojzes jih ima od starodavnih časov dosti po vseh mestih, ki ga oznanjujejo, ko se vsako soboto njegova postava čita po shodnicah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Ti predpisi so namreč že dolgo splošno znani. Mojzesov zakonik se vendar vsako soboto razglaša po vseh mestih, kjer so sinagoge.

Živa Nova zaveza

²¹ Te zapovedi so namreč poznane vsepovsod, saj jih berejo vsako soboto v vseh sinagogah.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ár Môšeš od dávnoga pokolênja, má po mêstaj, kí ga predgajo vu správiščaj, gde se po vsákoj sobotti čté.

Ekumenska izdaja

²¹ Zakaj Mojzes ima od starih časov v vsakem mestu svoje oznanjevalce, ki ga v shodnicah vsako soboto beró.«

Slovenski standardni prevod

²¹ Mojzes ima namreč že od davnih rodov svoje oznanjevalce po vseh mestih, saj ga vsako soboto beró po shodnicah.«

Djánje 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:29

Veli pa Abraham: Mojzesa imajo in preroke, poslušajo naj jih.

Sv. Lukež 4:16

In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

Djánje 13:15

Po branju postave in prerokov pa pošljejo načelniki shodnice k njima s tem poročilom: Moža in brata, če imata besedo opomina in tolažbe za ljudstvo, govorita!

Djánje 13:27

Zakaj prebivalci v Jeruzalemu in njih poglavarji ga niso spoznali in so s svojo sodbo izpolnili govore prerokov, ki se vsako soboto bero;