Djánje 15:13 - Chráskov prevod

¹³ Ko sta pa umolknila, izpregovori Jakob in reče: Možje in bratje, čujte me!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Ko sta končala, je vse skupaj povzel Jakob, voditelj jeruzalemske skupnosti: Dragi prijatelji, prosim, poslušajte me!

Živa Nova zaveza

¹³ Zdaj je vstal Jakob: “Dragi bratje!” je dejal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Gda bi pa i oneva tiho bilá, odgôvoro je Jakub govoréči: možjé bratje, poslüšajte mené.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko sta umolknila, se je oglasil Jakob in je govoril: »Bratje, poslušajte me!

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko sta umolknila, je spregovoril Jakob: »Poslušajte me, bratje!

Djánje 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:40

Bile pa so tu tudi žene, ki so od daleč gledale, med katerimi je bila Marija Magdalena in Marija, Jakoba manjšega in Jozejeva mati, in Salome,

Djánje 12:17

Namignivši pa z roko, naj molče, jim razloži, kako ga je Gospod izpeljal iz ječe, in reče: Sporočite to Jakobu in bratom. In izide in odrine v drug kraj.

Djánje 15:14

Simon je povedal, kako je Bog najprvo obiskal pogane, da bi izmed njih prejel ljudstvo imenu svojemu.

Djánje 2:14

Tedaj se ustopi Peter z enajsterimi in povzdigne glas svoj in jih ogovori: Možje Judje in vsi, ki prebivate v Jeruzalemu, to vam bodi na znanje in poslušajte besede moje!

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede: Jezusa Nazarečana, moža, ki ga je Bog potrdil za vas z močmi in čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem storil med vami, kakor sami veste,

Djánje 2:29

Možje in bratje, naj bo dovoljeno, govoriti vam svobodno o očaku Davidu: da je umrl in bil pokopan, in grob njegov je pri nas do tega dne.

Djánje 21:18

A drugi dan je šel Pavel z nami k Jakobu, kjer so se sešli vsi starešine.

Djánje 22:1

Možje, bratje in očetje, poslušajte sedaj moj zagovor proti vam!

Djánje 7:2

On pa reče: Možje, bratje in očetje, poslušajte! Bog slave se je prikazal očetu našemu Abrahamu, ko je bil v Mezopotamiji, preden se je nastanil v Haranu,

Galatom 1:19

Drugega pa izmed apostolov nisem videl, razen Jakoba, brata Gospodovega.

Galatom 2:12

Kajti preden so prišli nekateri od Jakoba, je jedel s pogani; ko so pa prišli, se je umikal in se ločil, boječ se tistih, ki so bili iz obreze.

Galatom 2:9

in spoznavši milost, ki mi je dana, so podali Jakob in Kefa in Janez, ki so veljali za stebre, desnice meni in Barnabu v potrjenje tovarištva, naj greva midva med pogane, a oni med obrezo,

Jakob 1:1

Jakob, Boga in Gospoda Jezusa Kristusa hlapec, pozdravlja dvanajstere rodove, ki so razkropljeni.

Jakob 1:19

Veste to, bratje moji ljubljeni. Bodi pa vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo;