Djánje 14:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ko pa vidi ljudstvo, kar je Pavel storil, povzdignejo glas in kličejo likaonski: Bogova sta v človeški podobi prišla doli k nam.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Navzoči, ki so videli, kaj je storil Pavel, so začeli v domačem likaónskem jeziku vzklikati: »K nam sta prišla dva bogova, ki sta se spremenila v človeka!«

Živa Nova zaveza

¹¹ Ko so ljudje opazili, kaj je Pavel storil, so zaklicali v svojem jeziku, ki ga apostola nista razumela: “Bogova sta prišla k nam v človeški podobi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lüdstvo pa geto je vidilo, ka je včíno Pavel, gori zdignovši glás svoj Likaonski govoréči: Bôgovje so príglihni včinjeni k lüdém, i doli so prišli k nám.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko so množice videle, kaj je Pavel storil, so povzdignile glas in po likaonsko govorile: »Bogova v človeški podobi sta prišla k nam!«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ko so množice videle, kaj je storil Pavel, so povzdignile glas in v likaonskem jeziku govorile: »Bogova v človeški podobi sta se spustila med nas.«

Djánje 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 3:5

Zakaj nisi poslan k ljudstvu globokega govora in neznanega jezika, temveč k hiši Izraelovi;

Djánje 12:22

Ljudstvo pa mu je vpilo: Božji glas je to, a ne človeški.

Djánje 14:12

In imenovali so Barnaba Jupitra, a Pavla Merkurja, ker je bil on prvi govornik.

Djánje 14:6

zvesta za to in pobegneta v likaonski mesti Listro in Derbo in v okolico;

Djánje 28:6

Oni so pa čakali, da oteče ali se hkratu zgrudi in umre. Ko so pa dolgo čakali in videli, da se mu nič hudega ne zgodi, so premenili svoje misli in so dejali, da je bog.

Djánje 8:10

katerega so vsi poslušali, od najmanjšega do največjega, govoreč: Ta je moč Božja, ki se imenuje velika.