Djánje 13:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ A drugo soboto se je skoro vse mesto zbralo, da bi slišali besedo Božjo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Naslednjo soboto je skoraj vse mesto prišlo v sinagogo, da bi slišali sporočilo o Vladarju Jezusu.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Naslednjo soboto so se zbrali skoraj vsi prebivalci mesta, da bi slišali Božjo besedo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Na príšestno Sobotto je pa malo nej vse mesto vküp prišlo poslüšat rêč Božo.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Naslednjo soboto se je zbralo skoro vse mesto, da bi slišali Gospodovo besedo.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Naslednjo soboto se je zbralo skoraj vse mesto, da bi slišali Gospodovo besedo.

Djánje 13:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:10

Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo, in njemu bode pokorščina narodov.

Psalmi 110:3

Ljudstvo tvoje pojde radovoljno ob dnevi, ko boš skliceval vojno moč svojo; v krasotah svetosti, iz naročja zore ti pride rosa mladega moštva.

Izaija 11:10

In zgodi se v tistem času: po korenini Davidovi, ki stoji v znamenje ljudstvom, bodo vprašali poganski narodi; in počivališče njegovo bode slavno.

Izaija 60:8

Kdo so oni, ki se zletavajo kakor gost oblak in kakor golobje k linam svojim?

Sv. Matevž 8:34

In glej, vse mesto pride Jezusu naproti, in ko ga ugledajo, zaprosijo, naj odide iz njih krajev.

Djánje 13:14

Ona pa gresta iz Perge naprej in prideta v Pisidijsko Antiohijo. In v sobotni dan gresta v shodnico in sedeta.