Djánje 13:41 - Chráskov prevod

⁴¹ »Glejte, zaničevalci, in čudite se in izginite; zakaj jaz delam delo v dneh vaših, delo, ki ga ne boste verovali, če vam kdo natanko pove.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Poslušajte tole, vi, ki Boga ne jemljete resno! Kar čudite se in naj vas pobere od osuplosti! V vašem času bom jaz, Bog, storil nekaj presenetljivega, vi pa ne boste verjeli, če vam bo kdo pripovedoval o tem.« Prijatelji, to se vam ne sme zgoditi!

Živa Nova zaveza

⁴¹ ‘Vi, ki zametate resnico! Prebudite se iz svoje brezbrižnosti in prestrašite se na smrt. Kajti v vašem času bom storil tako nenavadne stvari, da tega ne bi verjeli, če bi vam kdo pripovedoval.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Vidite zametávci, i čüdite se i vgasnite; ár bom jas tákše delo delao vu dnévi vaši; delo, štero ne bodete vervali, či bode vam što gli pripovidávao.

Ekumenska izdaja

⁴¹ ‚Glejte, zaničevalci, začudite se in izginite! Zakaj delo v vaših dneh vršim, delo, ki ga ne boste verjeli, če vam ga bo kdo pripovedoval.‘«

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ozrite se, zaničevalci, čudíte se in izginite! Zakaj opravil bom delo v vaših dneh – če bi vam kdo o tem delu pripovedoval, ne bi verjeli.«

Djánje 13:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Habakuk 1:5

Ozrite se v narode in poglejte, in čudite se, strmite; kajti delam v dneh vaših delo, ki ga ne boste verovali, če kdo pripoveduje.

1 Peter 4:17

Kajti čas je, da se začne sodba pri hiši Božji: če pa najprej pri nas, kaj bo konec tistih, ki so neposlušni evangeliju Božjemu?

Pregovori 5:12

in govoril: »Kako sem sovražil pouk in svarjenje je zametalo srce moje!

1 Tesaloničanom 2:16

nam branijo govoriti poganom, da bi se zveličali, da tako vsekdar napolnijo mero grehov svojih. Prišla pa je nadnje jeza Božja do konca.

Djánje 13:47

Kajti tako nam je zapovedal Gospod: »Postavil sem te za luč poganom, da bodeš v zveličanje vsem do konca zemlje.«

Djánje 22:21

In veli mi: Pojdi, kajti jaz te pošljem daleč tja med pogane.

Sv. Lukež 16:14

Poslušali so pa vse to tudi farizeji, ki so srebro ljubili, ter so ga zasmehovali.

Izaija 65:15

In zapustite ime svoje v kletvico izvoljencem mojim; in s smrtjo te udari Gospod Jehova. Hlapcem svojim pa da drugo ime,

Izaija 5:24

Zato kakor pokončuje strnišče ognja jezik in kakor gine suha trava od plamena, tako postane njih korenina kakor trhljad in njih cvet sprhne kakor prašek: ker so zaničevali postavo Gospoda nad vojskami in zavrgli besedo Svetnika Izraelovega.

Djánje 3:23

Zgodi se pa, da se vsaka duša, ki ne bo poslušala tega preroka, iztrebi izmed ljudstva.«

Djánje 6:14

Slišali smo ga namreč, da pravi: Ta Jezus Nazarečan razdene to mesto in premeni šege, ki nam jih je izročil Mojzes.

Sv. Lukež 23:35

In ljudstvo je stalo in gledalo. Zasmehovali so ga pa z njimi vred tudi poglavarji, govoreč: Drugim je pomagal, naj pomore sebi, če je ta Kristus, izvoljenec Božji.

Ezekiel 33:9

Ako pa posvariš brezbožnega zavoljo poti njegove, da naj se obrne od nje, pa se ne obrne od poti svoje, on umrje zavoljo krivice svoje, ti pa si otel dušo svojo.