Djánje 12:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Ko se je pa zdanilo, ni bil majhen strah med vojaki, kaj da se je s Petrom zgodilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Zjutraj je med stražarji zavladala panika – kaj neki se je zgodilo s Petrom?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Naslednje jutro so vojaki začudeni odkrili, da Petra ni bilo. Tega si niso mogli razložiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gda bi pa dén grátao, bilô je zburkanje nej málo med vitézmi, ka se je zgôdilo Petri.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko se je zdanilo, so bili vojaki silno razburjeni: kaj neki se je s Petrom zgodilo?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko se je zdanilo, je zavladal med vojaki nemajhen preplah: kaj neki se je zgodilo s Petrom?

Djánje 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:17

Namignivši pa z roko, naj molče, jim razloži, kako ga je Gospod izpeljal iz ječe, in reče: Sporočite to Jakobu in bratom. In izide in odrine v drug kraj.

Djánje 12:19

Herod pa, ko ga je zahteval in ga ni našel, izpraša varuhe in jih ukaže odpeljati na smrt. In odide iz Judeje v Cezarejo, ter tu prebiva.

Djánje 16:27

Ko se pa ječar prebudi in vidi vrata ječe odprta, izdere meč in se hoče umoriti, misleč, da so jetniki pobegnili.

Djánje 19:23

Nastane pa v ta čas ne majhen hrup zavoljo pota Gospodovega.