Djánje 12:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Oni ji pa reko: Meša se ti. Ali ona trdi, da je tako. Oni pa pravijo: Njegov angel je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ »Meša se ti,« so ji rekli, ona pa je vztrajala in zatrjevala, da je res. »Potem pa je to njegov angel, ki mu je podoben,« so rekli.

Živa Nova zaveza

¹⁵ “To je vendar nemogoče!” so menili drugi in tega niso mogli verjeti. “Gotovo se motiš!” Ona pa je ostala pri svojem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Oni so ji pa erkli: blázniš. Ona je pa potrdjávala, ka je tak. Oni so pa erkli: njegov angel je.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Ti pa so ji rekli: »Meša se ti.« Toda ona je trdila, da je tako. Tedaj so govorili: »Njegov angel je.«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Rekli so ji: »Blede se ti!« Ona pa je zatrjevala, da je res. Tedaj so rekli: »Njegov angel je.«

Djánje 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:16

angel, ki me je rešil iz vsakega zla, blagoslovi mladeniča ta; in naj se imenujeta po imenu mojem in po imenu očetov mojih Abrahama in Izaka, in v množice naj zrasteta na zemlji!

Jobova knjiga 9:16

Ko bi ga klical in bi mi odgovoril, jaz bi ne veroval, da je slišal moj glas,

Sv. Matevž 18:10

Glejte, da ne zaničujete enega teh malih! Kajti pravim vam, da njih angeli v nebesih vedno gledajo obličje Očeta mojega, ki je v nebesih. [

Sv. Marko 16:11

In ko slišijo, da živi in da ga je ona videla, niso verovali.

Sv. Marko 16:14

Pozneje se razodene enajsterim, ko so sedeli za mizo, in pograja njih nevero in trdosrčnost, da niso verjeli tem, ki so ga videli, da je vstal.

Sv. Lukež 22:59

In eno uro ali nekaj pozneje trdi nekdo drugi, rekoč: Zares, tudi ta je bil z njim; saj je tudi Galilejec.

Sv. Lukež 24:11

In zdele so se jim njih besede kakor prazno govoričenje, in niso jim verjeli. [

Djánje 12:16

A Peter čaka in trka. Ko pa odpro, ga ugledajo in ostrme.

Djánje 26:24

Ko se pa tako zagovarja, reče Fest z močnim glasom: Meša se ti, Pavel! Velika učenost tvoja ti jemlje um.