Djánje 12:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In spoznavši glas Petrov, od veselja ne odpre vrat, ampak zbeži noter in sporoči, da stoji Peter pred vrati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Ko je prepoznala njegov glas, se je tako razveselila, da je stekla nazaj, ne da bi mu odprla. »Pred vrati stoji Peter!« je zaklicala zbranim.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Takoj je spoznala Petra po glasu, toda tako se je razveselila, da je, ne da bi odklenila vrata, stekla nazaj v hišo. “Peter stoji zunaj pred vrati!” je zaklicala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I poznavši Petrov glás, od radosti je nej odprla vráta; notri pribežéča pa, nazvêstila je, kâ Peter stojí pred vráti.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko je spoznala Petrov glas, od veselja vrat ni odprla, ampak je stekla noter in sporočila, da stoji Peter pred vrati.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Prepoznala je Petrov glas in od samega veselja ni odprla vrat, ampak je stekla povedat: »Peter stoji pred vrati!«

Djánje 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:35

In ko ga spoznajo možje tega kraja, pošljejo po vsej tisti okolici, in mu prineso vse bolnike

Sv. Matevž 28:8

In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

Sv. Lukež 24:41

Ker pa še ne verjamejo od veselja in se čudijo, jim reče: Imate li tu kake jedi?