Daniel 6:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Nato odgovore in reko pred kraljem: Tisti Daniel, ki je izmed ujetnikov iz Judeje, se ne meni zate, o kralj, ne za prepoved, ki si jo podpisal, temveč trikrat na dan opravlja svojo molitev.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Tedaj so odgovorili in rekli pred kraljem: »Danijel, eden izmed judovskih ujetnikov, se ne meni zate, o kralj, ne za prepoved, ki si jo podpisal, temveč opravlja trikrat na dan svojo molitev.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tedaj so odgovorili in rekli pred kraljem: »Daniel, eden izmed sinov judovskih izgnancev, se ne meni zate, o kralj, niti za odlok, ki si ga podpisal, temveč trikrat na dan opravlja svojo molitev.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ony ſo odgovorili, inu pred Krajlom djali: Daniel, téh Ietnikou is Iuda eden, ta nerodi ni sa tebe, ni sa tvojo Sapuvid, katero ſi podpiſſal: Sakaj on na dan trykrat moli.

Daniel 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 12:35

In od Neftalija tisoč poveljnikov, in z njimi nosečih ščit in sulico sedemintrideset tisoč.

Estera 3:8

In Haman reče kralju Ahasveru: Neko ljudstvo živi razkropljeno in zase ločeno med ljudstvi po vseh deželah kraljestva tvojega, in njega postave so drugačne nego vseh ljudstev, in po kraljevih postavah se ne ravna; zato ni kralju v prid, če ga trpi.

Daniel 1:6

Bili so pa med njimi, iz sinov Judovih: Daniel, Hananija, Misael in Azarija.

Daniel 3:12

So pa tu judovski možje, ki si jim poveril poslovodstvo pokrajine Babilonske: Sadrah, Mesah in Abednego; ti možje, o kralj, se ne menijo zate: tvojim bogovom ne služijo in podobe zlate, ki si jo postavil, ne molijo.

Daniel 3:13

Tedaj zapove Nebukadnezar, srdit in togoten, naj privedejo k njemu Sadraha, Mesaha in Abednega. In pripeljejo te može pred kralja.

Sv. Marko 6:26

In kralj postane silno žalosten, toda zavoljo prisege in gostov ji ni hotel odreči.