5 Mojzes 12:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Ne smeš jesti v svojih mestih desetine žita in vina in olja svojega, ne prvostorjenega govedi in drobnice svoje, ne vseh obljub, ki jih obljubiš, ne prostovoljnih daril, ne podviga rok svojih;

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ne smeš uživati v svojih krajih desetine svojega žita, vina in olja, ne prvencev govedi in drobnice, ne kakršnih koli zaobljub, ki jih zaobljubiš, ne prostovoljnih darov in ne dviganja svojih rok!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Znotraj svojih vrat ne smeš jesti desetine svojega žita, vina in olja, ne prvencev goveda in drobnice ne katerih koli zaobljub, ki jih zaobljubiš, ne prostovoljnih darov in ne vzdigovanja svojih rok!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ti pak nemoreſh jéſti v'tvoih vratah od Deſſetine tvojga Shita, tvojga Moſhta, tvojga Olja, ni od pèrvorojſtva tvoih Goved, tvoih Ovaz, ali ſicer od katere tvoje oblube, katero ſi oblubil, ali od tvojga volniga offra, ali od tvoih rok offra h'pouſdigovanju:

5 Mojzes 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 31:14

In Kore, sin Jimnov, levit, vratar na vzhodnih vratih, je bil nad prostovoljnimi darovi Bogu, da razdeljuje darila Gospodova in presvete reči.

1 Korinčanom 10:18

Glejte Izraela po mesu: niso li, kateri jedo žrtve, deležniki oltarja?

5 Mojzes 12:11

tedaj bodi tako: na mesto, ki si ga izvoli Gospod, vaš Bog, da bi ondi prebivalo njegovo ime, tja prinašajte vse, kar vam zapovedujem: žgalne in klalne daritve in desetine svoje in podvig iz rok svojih in vso izbiro obljub, ki jih obetate Gospodu;

5 Mojzes 12:26

Samo svete reči svoje, kar jih imaš, in obljube svoje vzemi in pridi na mesto, ki si ga izbere Gospod;

5 Mojzes 12:6

tja tudi prinašajte žgalščine in klalščine in desetine svoje in podvig iz rok svojih in obljube svoje in prostovoljna darila in prvorojeno govedi in drobnice svoje,

5 Mojzes 26:12

Ko spraviš docela vse desetine svojih prirastkov v tretjem letu, ki je leto desetinjenja, in daš levitu, tujcu, siroti in vdovi, da jedo znotraj tvojih vrat in se nasitijo:

5 Mojzes 26:14

V žalosti svoji nisem jedel od tega, tudi nisem ničesar tega odnesel, ko sem bil nečist, tudi nisem dal od tega za mrliča; poslušal sem glas Gospoda, svojega Boga, storil sem vse, kakor si mi zapovedal.

1 Samuel 1:4

In kadar je prišel dan, da je Elkana daroval, je dal deleže Penini, ženi svoji, in vsem sinovom in hčeram njenim.