5 Mojzes 1:22 - Chráskov prevod

²² Nato ste vsi pristopili k meni in dejali: Naj pošljemo može pred seboj, da nam razgledajo to deželo ter nam povedo, po kateri poti naj gremo vanjo in v katera mesta pridemo.

Ekumenska izdaja

²² Tedaj ste vsi pristopili k meni in rekli: ‚Pošljimo mož pred seboj, da nam ogledajo deželo in nam prinesejo poročilo o poti, po kateri naj gremo, in o mestih, v katera pridemo!‘

Slovenski standardni prevod

²² In vsi ste pristopili in rekli: »Pošljimo pred seboj može, da si ogledajo deželo za nas, in naj nam poročajo, kakšna je pot, po kateri bomo šli, in kakšna so mesta, v katera bomo stopili.«

Dalmatinova Biblija 1584

²² TEdaj ſte vy vſi k'meni priſhli, inu ſte djali: Naj poſhlemo Moshe pred nami, de nam to deshelo resgledajo, inu nam supet povédo, po katerim potu my imamo notèr pojti, inu ta Méſta v'katera my imamo priti.

5 Mojzes 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 32:8

Tako so storili očetje vaši, ko sem jih poslal iz Kades-barnee ogledat deželo;

5 Mojzes 1:23

To se mi je dobro videlo; vzel sem torej izmed vas dvanajst mož, iz vsakega rodu enega.