4 Mojzes 35:22 - Chráskov prevod

²² Ako ga pa pahne nenadoma, ne v neprijateljstvu, ali vrže nanj kako stvar, ne da bi ga zalezoval, da umre,

Ekumenska izdaja

²² Ako ga pa sune po naključju, ne iz sovraštva, ali vrže nanj katero koli stvar brez sovražnega namena;

Slovenski standardni prevod

²² Če pa ga sune po naključju, ne iz sovraštva, ali vrže nanj katero koli stvar brez hudega namena,

Dalmatinova Biblija 1584

²² Aku ga pak nerad pahne, pres ſovraſhtva, ali ker kaj na njega vèrshe, kir ſe ga nej saneſſèl,

4 Mojzes 35:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 21:13

Ako ga pa ni zalezoval, a Bog je pripustil, da je roka njegova smrtno zadela, ti odločim mesto, kamor naj zbeži.

4 Mojzes 35:11

si določite mesta, ki naj vam bodo zavetna mesta: tja naj pribeži ubijalec, ki ubije človeka neradovoljno.

4 Mojzes 35:20

Ako pa pahne koga iz sovraštva ali zažene vanj kaj, zalezovaje ga, da umre;

4 Mojzes 35:21

ali ga udari v neprijateljstvu z roko, tako da umre: kdor ga je udaril, mora umreti; morilec je, maščevalec krvi naj ga usmrti, kadar ga zaloti.

4 Mojzes 35:23

ali, ne ga videč, zažene vanj kamen, kakršen lahko usmrti, tako da umre, pa mu ni bil sovražnik in ni iskal njegove nesreče:

5 Mojzes 19:5

kakor če gre kdo z bližnjim svojim v gozd drva sekat in zamahne s sekiro, da bi drevo posekal, in železo odleti s toporišča in zadene njegovega bližnjega, da umrje: tisti naj zbeži v eno teh mest, in ostane živ;

Jozue 20:3

da sme zbežati tja ubijalec, ki ubije človeka nehotoma in ponevedoma, da vam bodo v zavetišča pred maščevalcem krvi.

Jozue 20:5

In ako ga preganja maščevalec krvi, mu ne smejo izročiti ubijalca, kajti ubil je svojega bližnjega ponevedoma in ga ni poprej sovražil.