4 Mojzes 35:12 - Chráskov prevod

¹² In ta mesta naj vam bodo v zavetišča pred krvnim maščevalcem, da ne umrje ubijalec, dokler se ne postavi pred občino zaradi sodbe.

Ekumenska izdaja

¹² Mesta naj vam bodo za zavetišče pred krvnim maščevalcem, da ne umrje ubijalec, dokler se ne postavi pred občino v razsodbo.

Slovenski standardni prevod

¹² Mesta naj vam bodo za zavetje pred maščevalcem, da ubijalec ne bi bil usmrčen, preden ne stopi pred skupnost za sodbo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu imajo mej vami takova ſlabodna Méſta biti, pred Maſzhaucem te krij, de ta nebo moral vmréti, kateri bo koga bil vbill, dokler bo pred Gmajno pred Praudo ſtal.

4 Mojzes 35:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:7

In glej, vsa rodovina je vstala zoper deklo tvojo in pravijo: Daj sem tistega, ki je ubil brata svojega, da ga usmrtimo za dušo brata, ki ga je umoril, in uničimo tudi dediča! Tako hočejo ugasiti mojo iskro, ki je preostala, da ne ostane možu mojemu ne imena, ne potomca na zemlji.

4 Mojzes 35:13

Takih mest, ki jih boste dali in ki vam bodo v zavetišča, bodi šest.

4 Mojzes 35:19

Maščevalec krvi naj usmrti morilca; kadar nanj naleti, naj ga usmrti.

5 Mojzes 19:4

In to je pravilo zastran ubijalca, ki naj tja zbeži, da ostane živ: kdor udari svojega bližnjega nehotoma in ga ni v prejšnjem času sovražil;

5 Mojzes 19:6

da ne bi se maščevalec krvi spustil za njim, ko mu je še srce razljučeno, in ga dohitel, ker bi bila pot dolga, in ga smrtno udaril, ko vendar ni bil vreden smrti, ker ga doslej ni še sovražil.

Jozue 20:2

Govori Izraelovim sinovom in reci: Določite si zavetna mesta, o katerih sem vam govoril po Mojzesu,

Jozue 20:9

Ta so bila določena mesta za vse Izraelove sinove in za tujce, ki med njimi bivajo, da bi tja zbežal, kdor je ubil človeka nehotoma, da mu ne bo umreti po roki maščevalca krvi, dokler se ne postavi pred občino.