4 Mojzes 33:55 - Chráskov prevod

⁵⁵ Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.

Ekumenska izdaja

⁵⁵ Ako pa ne preženete izpred sebe prebivalcev dežele, vam bodo tisti, ki jih izmed njih pustite, trnje za vaše oči in osten za vaše boke; stiskali vas bodo v deželi, ki boste v njej prebivali.

Slovenski standardni prevod

⁵⁵ Če pa ne preženete izpred sebe prebivalcev dežele, bodo za vas tisti izmed njih, ki jih boste pustili, postali trni v vaših očeh in ostni v vaših bokih; stiskali vas bodo v deželi, v kateri boste prebivali.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁵ Aku vy pak te, kateri v'desheli prebivajo, ſpred vaſhiga oblizhja nepreshenete, taku vam bodo ty, katere bote puſtili oſtati, h'ternju u'vaſhih ozheh, inu k'enimu oſtnu u'vaſhih ſtranah, inu vam bodo veliku teſhkiga sadejli, v'tej desheli, v'kateri bote prebivali.

4 Mojzes 33:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 23:33

Ne prebivajo naj v tvoji deželi, da te ne zapeljejo v greh zoper mene; zakaj če bi služil njih bogovom, bi ti gotovo bilo v zanko.

Ezekiel 28:24

Družini Izraelovi pa ne bode več bodečega trnja, ne ostna, ki napravlja bolečino, med vsemi, ki so okoli njih, ki so jih zaničevali. In spoznajo, da sem jaz Gospod Jehova.

4 Mojzes 33:56

In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.

2 Korinčanom 12:7

In zavoljo visokih razodetij, da bi se ne prevzel, mi je dan trn v meso, angel satanov, da me za uho bije, da se ne prevzamem.

5 Mojzes 7:16

In uničiš vsa ljudstva, katera ti izroči Gospod, tvoj Bog; oko tvoje naj jim ne prizanaša; tudi ne služi njih bogovom, zakaj to bi ti bilo v zanko.

5 Mojzes 7:4

Zakaj one bodo zapeljale sinove tvoje, da bi služili tujim bogovom; tako se vname Gospodov srd zoper vas in vas hitro pokonča.

Jozue 23:7

da ne pridete med te narode, med tiste, ki preostajajo med vami, in se ne spominjate imena njih bogov in ne prisegate pri njih, tudi jim ne služite in jih ne molite;

Sodniki 2:3

Zategadelj sem tudi rekel: Ne preženem jih izpred vas, temveč naj vam bodo kakor trnje v bokih, in njih bogovi naj vam bodo v zanko.