4 Mojzes 14:27 - Chráskov prevod

²⁷ Kako dolgo naj prenašam to hudo množico, ki mrmra zoper mene? Slišal sem mrmranje sinov Izraelovih, koliko so godrnjali zoper mene.

Ekumenska izdaja

²⁷ »Kako dolgo naj še traja, da bo ta hudobna občina godrnjala zoper mene? Slišal sem godrnjanje Izraelovih sinov, s katerim so godrnjali zoper mene.

Slovenski standardni prevod

²⁷ »Kako dolgo bo ta hudobna skupnost še godrnjala čezme? Slišal sem godrnjanje Izraelovih sinov, s katerim so godrnjali čezme.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Koku dolgu mèrmrá ta huda gmajna supèr mene. Sakaj jeſt ſim tu mèrmranje Israelſkih otruk, kateru ſo ony supèr mene mèrmrali, ſliſhal.

4 Mojzes 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 16:12

Slišal sem mrmranje Izraelovih otrok; povej jim tole: Proti večeru boste jedli meso in zjutraj se nasitili kruha, in spoznali boste, da sem jaz Gospod, vaš Bog.

2 Mojzes 16:28

In Gospod reče Mojzesu: Doklej se pa boste upirali, da spoštujete ukaze moje in povelja moja?

2 Mojzes 16:7

in zjutraj boste videli slavo Gospodovo, ker je on slišal mrmranje vaše zoper Gospoda, kajti kaj sva midva, da mrmrate zoper naju?

2 Mojzes 16:9

In veli Mojzes Aronu: Govori vsej občini sinov Izraelovih: Približajte se Gospodu, kajti slišal je mrmranje vaše.

Ezekiel 35:13

In veličali ste se proti meni z usti svojimi ter množili zoper mene besede svoje; jaz sem slišal.

4 Mojzes 11:1

In ko je ljudstvo tožilo, govoreč hudo na ušesa Gospodu, in je Gospod slišal, se razsrdi, in vname se ogenj Gospodov med njimi ter požre najzadnji del tabora.

4 Mojzes 14:11

In Gospod reče Mojzesu: Doklej me bo zaničevalo to ljudstvo? in doklej ne bodo verovali v me po vseh tistih znamenjih, ki sem jih storil med njimi?

4 Mojzes 14:26

In Gospod ogovori Mojzesa in Arona, rekoč:

Sv. Matevž 17:7

In pristopi Jezus ter se jih dotakne in veli: Vstanite in ne bojte se!

Sv. Marko 9:19

On pa jim odgovori in reče: O neverni rod, doklej bom z vami? doklej vas bom trpel? Pripeljite ga k meni!

1 Korinčanom 10:10

Tudi ne mrmrajte, kakor so nekateri izmed njih mrmrali in so poginili od pogubnika.