3 Mojzes 25:53 - Chráskov prevod

⁵³ Kakor najemnik leto za letom naj bode pri njem; oni mu ne bodi neusmiljen gospodar, tebi pred očmi.

Ekumenska izdaja

⁵³ Naj bo poleg njega kot najemnik, ki leto za letom služi. Ta pa ne sme pred tvojimi očmi trdo gospodovati nad njim.

Slovenski standardni prevod

⁵³ Naj bo poleg njega kot najemnik, ki služi leto za letom, gospodar pa mu ne sme pred tvojimi očmi nasilno gospodovati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵³ inu némaſh puſtiti tèrdu zhes njega goſpodovati, pred tvojma ozhima.

3 Mojzes 25:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 1:13

In neusmiljeno so Egipčani priganjali sinove Izraelove k delu;

3 Mojzes 25:43

Ne bodi mu neusmiljen gospodar, temveč boj se svojega Boga.

3 Mojzes 25:46

in smete jih zapustiti kot dediščino otrokom svojim za sabo, da jim bodo v lastnino. Ti naj vam hlapčujejo za vselej; ali bratom svojim, sinovom Izraelovim, brat svojemu bratu, ne smete neusmiljeno gospodovati.

3 Mojzes 25:52

in če ostaja malo let do milostnega leta, naj mu zaračuni to: proti letom naj poplača ceno odrešitve svoje.