2 Tesaloničanom 3:9 - Chráskov prevod

⁹ ne ker bi ne imeli za to pravice, temveč da vam bodemo zgled, da nas posnemate.

Živa Nova zaveza

⁹ Imeli smo pravico, da bi vas prosili za pomoč, toda z zgledom smo vam hoteli pokazati, kako naj bi tudi vi delali in služili za svoje potrebe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Nej kâ ne bi meli oblásti: nego naj samí sebé vám na példo dámo; naj nás nasledüjete.

Ekumenska izdaja

⁹ ne, kakor da bi ne imeli pravice, ampak da bi vam sebe dali v zgled za posnemanje.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tega vam ne pravim, ker ne bi imeli pravice do tega, ampak zato, da se vam sami postavimo za zgled, ki naj bi ga posnemali.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nikar sa tiga volo, de bi my tiga muzh neiméli, temuzh de ſmo my ſamy ſebe vam k'eni priglihi dali, de bi vy kakòr my hodili.

2 Tesaloničanom 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:10

ne torbe na pot, ne dveh plaščev, ne obuvala, ne palice: kajti delavec je vreden svoje hrane.

Sv. Janez 13:15

Zgled sem vam dal namreč, da tudi vi delajte tako, kakor sem jaz vam storil.

1 Korinčanom 4:16

Prosim vas torej, bodite moji posnemalci.

Galatom 6:6

A kdor se uči besede, naj deli vse dobrote s tem, ki ga uči.

1 Tesaloničanom 2:6

tudi nismo iskali slave od ljudi, ne od vas, ne od drugih,

2 Tesaloničanom 3:7

Kajti sami veste, kako je treba nas posnemati: nismo se namreč vedli neredno med vami,

1 Peter 2:21

Kajti za to ste bili poklicani, ker je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da hodite po sledovih njegovih:

1 Peter 5:3

tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temveč tako, da ste zgledi čredi.