2 Tesaloničanom 3:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Če pa kdo ne sluša besede naše po listu, tega si oznamenite, da nimate družbe z njim, da ga bode sram.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Če se kdo noče ravnati tako, kot smo vam napisali v tem pismu, povejte, kdo je to in se odvrnite od njega, da ga bo sram.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Či je pa što nepokoren rêči našoj po lísti vám povêdanoj: toga znamenüjte, i ne držte ž njim; naj se osramotí.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Če pa kdo ni poslušen naši besedi, ki jo pišemo, si ga zapomnite in se z njim ne družite, da ga bo sram.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In če kateri ni poslušen temu, kar naročamo v pismu, si ga zapomnite in se ne družite z njim, da ga bo sram.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Aku pak gdu nej pokoren naſhi beſsedi, tiga sasnaminujte s'enim lyſtom, inu niſhtèr shnym dolgovanja neiméjte, de bo saſramovan.

2 Tesaloničanom 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 9:6

in rečem: O Bog moj, sramujem se in bojim se povzdigniti obličje k tebi, moj Bog; zakaj krivice naše so nam zrasle nad glavo in krivda naša je dospela do neba!

Psalmi 83:16

tako jih podi z viharjem svojim in z vrtincem svojim jih preplaši!

Pregovori 5:13

Poslušal nisem glasú učiteljev svojih, ne ušesa svojega nagibal k njim, ki so me učili.

Jeremija 3:3

Zaradi tega se je zadrževalo deževje in ni bilo poznega dežja; toda ti si imela čelo kurbje in nisi hotela zardeti.

Jeremija 6:15

Ali jih je bilo sram, ko so delali gnusobo? Ne, sram jih ni nikakor in zardeti ne znajo. Zato padejo med padajočimi; zgrudijo se tisti čas, ko jih obiščem, pravi Gospod.

Sofonija 3:2

Nobenega glasu ni poslušalo, za nobeno svarilo ni bilo dovzetno; v Gospoda ni upalo, ni se bližalo svojemu Bogu.

4 Mojzes 12:14

In Gospod reče Mojzesu: Ako bi ji bil njen oče pljunil v obraz, ali bi se ne morala sramovati sedem dni? Bodi torej zaprta zunaj taborišča sedem dni, in potem naj bo zopet sprejeta.

Sv. Matevž 18:17

Če jih pa ne posluša, povej cerkvi; če pa tudi cerkve ne posluša, naj ti bo kakor pogan in cestninar.

Rimljanom 16:17

Prosim vas pa, bratje, da gledate na tiste, ki delajo razpore in pohujšanja proti nauku, ki ste se ga vi naučili, in ogibajte se jih.

1 Korinčanom 4:14

Ne pišem tega, da bi vas sramotil, marveč svarim vas kakor svoje ljubljene otroke.

1 Korinčanom 5:11

ampak pisal sem vam, meneč, da se ne mešate, če je ta, ki se brat imenuje, nečistnik, ali lakomnik, ali malikovalec, ali opravljivec, ali pijanec, ali ropar: s takim da še ne jeste.

1 Korinčanom 5:9

Pisal sem vam v listu, da se ne mešajte z nečistniki,

2 Korinčanom 10:6

in imamo pripravljeno maščevanje za vsako neposlušnost, kadar se izpolni vaša poslušnost.

2 Korinčanom 2:9

Kajti zato sem tudi pisal, da vas preizkusim in spoznam, ste li v vsem poslušni.

2 Korinčanom 7:15

In srce njegovo vam je še bolj vdano, ko se spominja poslušnosti vseh vas, kako ste ga s strahom in trepetom sprejeli.

5 Mojzes 16:12

In spominjaj se, da si bil sužnik v Egiptu; hrani te postave ter jih izpolnjuj.

Filipljanom 2:12

Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temveč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;

Kološanom 4:16

In ko pri vas ta list preberete, dejte, da se bo bral tudi v cerkvi laodicejski, in list iz Laodiceje da boste tudi vi brali.

1 Tesaloničanom 4:8

Zatorej, kdor to zameta, ne zameta človeka, marveč Boga, ki je tudi dal svetega Duha svojega v vas.

2 Tesaloničanom 3:6

Zapovedujemo pa vam, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da se ogibljete vsakega brata, ki živi neredno in ne po izročilu, ki ste ga prejeli od nas.

K Tituši 2:8

zdrava beseda, ki se ne more zavreči, da se nasprotnik osramoti, ker nima kaj slabega reči o nas.

K Tituši 3:10

Krivovernega človeka zavrni, posvarivši ga enkrat ali dvakrat,

Filemonu 1:21

Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

Hebrejcem 13:17

Slušajte voditelje svoje in hodite za njimi, oni namreč so čuvaji dušam vašim kot taki, ki bodo odgovor dajali, da to veseli opravljajo in ne zdihujoč; kajti to bi vam bilo nekoristno.

2 Janez 1:10

Če kdo prihaja k vam in ne prinaša tega nauka, ne sprejemajte ga v hišo in ne pozdravljajte ga;