2 Tesaloničanom 2:5 - Chráskov prevod

⁵ Ali se ne spominjate, da sem vam, ko sem bil še pri vas, rekel to?

Živa Nova zaveza

⁵ Ali se ne spominjate, da sem vam pripovedoval o tem, ko sem bil pri vas?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ne pômnite, ka sem vám eta, gda sem ešče pri vas bio, pravo?

Ekumenska izdaja

⁵ Ali se ne spominjate, da sem vam to pravil, ko sem bil še pri vas?

Slovenski standardni prevod

⁵ Se ne spominjate, da sem vam pravil te reči, ko sem bil še pri vas?

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Neſpumnite li, de ſim jeſt vam letu pravil, ſhe tedaj kadar ſim pèr vas bil?

2 Tesaloničanom 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:9

Ali še ne umete, tudi se ne spominjate petih hlebov petim tisočim in koliko košev ste nabrali?

Sv. Marko 8:18

Oči imate, in ne vidite? ušesa imate, in ne slišite? in ne pomnite li?

Sv. Janez 16:4

Ali to sem vam povedal, da bi se, kadar ta ura pride, spomnili tega, da sem vam jaz to rekel. Tega pa vam od začetka nisem povedal, ker sem še bil z vami.

Djánje 20:31

Zato čuvajte, spominjajoč se, da tri leta noč in dan nisem nehal s solzami opominjati slehernega iz vas.

Galatom 5:21

nevoščljivosti, ubojstva, pijanstvo, požrešnost in kar je temu podobnega; o čemer vam naprej pravim, kakor sem tudi naprej povedal, da tisti, ki to delajo, ne bodo podedovali kraljestva Božjega.

1 Tesaloničanom 2:11

da smo, kakor veste, slehernega izmed vas kakor oče otroke svoje

1 Tesaloničanom 3:4

Saj smo tudi, ko smo bili pri vas, naprej vam povedali, da pridemo v stiske, kakor se je tudi zgodilo in veste.

2 Tesaloničanom 2:6

In sedaj veste, kaj ga zadržuje, da bi bil razodet ob svojem času.

2 Tesaloničanom 3:10

Saj smo tudi, ko smo bili pri vas, to zapovedali vam: Če kdo noče delati, naj tudi ne jé.

2 Peter 1:15

Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.