2 Tesaloničanom 2:17 - Chráskov prevod

¹⁷ naj potolaži srca vaša in vas utrdi v slehernem dobrem delu in govoru.

Živa Nova zaveza

¹⁷ dal moč, da bi priznavali Kristusa v besedah in dejanjih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Obéseli vaša srcá i potrdi vás vu vsákoj rêči i dobrom deli.

Ekumenska izdaja

¹⁷ naj spodbudi vaša srca ter utrdi v vsakem dobrem delu in vsaki dobri besedi.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ pa naj opogumi vaša srca ter jih utrdi v vsakršnem dobrem delu in v vsakršni dobri besedi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ ta opominaj vaſha ſerza, inu vas potèrdi u'vſem shlaht navuki inu dobrim dellu.

2 Tesaloničanom 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 51:12

Jaz, jaz sam sem tolažitelj vaš. Kdo si ti, da se bojiš človeka, ki umrje, in sina človekovega, ki izgine kakor seno?

Izaija 51:3

Zakaj Gospod je potolažil Sion, potolažil je vse razvaline njegove in je naredil puščavo njegovo kakor raj in samoto njegovo kakor vrt Gospodov; veselje in radost bo na njem, zahvala in psalmov glas.

Izaija 57:15

Zakaj tako pravi Visoki in Vzvišeni, ki prebiva v večnosti in ki mu je ime Sveti: Na višavi in v svetišču prebivam, tudi z njim, ki je potrtega in ponižanega duha, da oživim duha ponižanih in oživim srce potrtih.

Izaija 62:7

in ne dajajte Mu pokoja, dokler ne utrdi Jeruzalema in dokler ga ne napravi v hvalo na zemlji.

Izaija 66:13

Kakor če koga tolaži mati njegova, tako hočem jaz tolažiti vas; in v Jeruzalemu boste obliti s tolažbo.

Rimljanom 1:11

Zakaj močno vas želim videti, da bi vam podelil kak duhovni dar v potrjenje vaše;

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da ste prebogati v upanju, v moči svetega Duha.

Rimljanom 16:25

Tistemu pa, ki vas more utrditi, kakor obeta evangelij moj in oznanjevanje Jezusa Kristusa v soglasju z odkritjem skrivnosti, ki je bila večne čase zamolčana,

1 Korinčanom 1:8

ki vas tudi utrdi do konca, da bodete brez graje v dan Gospoda našega Jezusa Kristusa.

2 Korinčanom 1:21

Ta pa, ki nas utrjuje z vami vred v Kristusa in nas je pomazilil, je Bog,

Kološanom 2:7

ukoreninjeni in sezidani v njem in utrjeni v veri, kakor ste bili poučeni, in bodite po njej obilni v zahvaljevanju.

1 Tesaloničanom 3:13

da utrdi srca vaša, da so brez graje v svetosti pred Bogom in Očetom našim o prihodu Gospoda našega Jezusa z vsemi njegovimi svetimi.

1 Tesaloničanom 3:2

in smo poslali Timoteja, brata našega in služabnika Božjega v evangeliju Kristusovem, utrjevat vas in opominjat zaradi vere vaše,

2 Tesaloničanom 2:16

Sam pa Gospod naš Jezus Kristus in Bog Oče naš, ki nas je ljubil in nam dal večno tolažbo in dobro upanje po milosti,

2 Tesaloničanom 3:3

Zvest pa je Gospod, ki vas bo utrdil in branil zlega.

Hebrejcem 13:9

Mnogoterim in tujim naukom se ne dajte motiti; kajti dobro je, da se srce utrjuje z milostjo, ne z jedmi, od katerih niso imeli koristi, ki so se z njimi pečali.

1 Peter 5:10

Bog vse milosti pa, ki vas je poklical v večno slavo svojo v Kristusu, vas sam po kratkem trpljenju napravi popolne, utrdi, pokrepča, ustanoviti.

1 Janez 3:18

Otročiči moji, ne ljubimo z besedo, tudi ne z jezikom, marveč v dejanju in resnici.

Júdaš 1:24

Njemu pa, ki vas more obvarovati brez spotike in postaviti pred obličje slave svoje brez madeža v radovanju,