2 Tesaloničanom 2:10 - Chráskov prevod

¹⁰ in s sleherno prevaro krivice za te, ki gredo v pogubo, zato ker niso sprejeli ljubezni resnice, da bi se rešili.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Tako mojstrsko bo znal varati, da bo pridobil zase vse tiste, ki so izgubljeni, ker niso sprejeli resnice, ki bi bila njihova rešitev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I vu vsákom zapelávanji te nepravičnosti po tê, kí se skvarijo záto; ka so lübéznost istine gori nej príjali, ka bi se zveličali.

Ekumenska izdaja

¹⁰ in z vso hudobno zapeljivostjo za tiste, ki se bodo pogubili, ker niso vzljubili resnice, po kateri bi se zveličali.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Z vsakovrstnim krivičnim zapeljevanjem se bo predstavljal tistim, ki gredo v pogubo, ker niso sprejeli ljubezni do resnice, da bi bili rešeni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ inu sovſem shlaht sapelanjem na krivizo, mej témi, kateri bodo sgubleni, satu, ker ony néſo te lubesni k'reſnici gori vseli, de bi isvelizhani bily.

2 Tesaloničanom 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:7

Strah Gospodov je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.

Pregovori 8:17

Ljubim tiste, ki mene ljubijo, in kateri me zgodaj iščejo, me najdejo.

Sv. Matevž 13:11

On pa odgovori in jim reče: Ker vam je dano, da spoznate skrivnosti nebeškega kraljestva, njim pa ni dano.

Sv. Janez 3:17

Bog namreč ni poslal Sina svojega na svet, da bi svet sodil, marveč da se svet zveliča po njem.

Sv. Janez 5:34

Ali jaz ne sprejemam pričevanja, ki je od človeka; ali pravim to, da se vi zveličate.

Rimljanom 10:1

Bratje, želja mojega srca in molitev k Bogu za Izraelce je, da bi bili zveličani.

Rimljanom 16:18

Taki namreč ne služijo Gospodu našemu Kristusu, temveč svojemu trebuhu, in z dobrikavim govorom in lepo besedo prekanjujejo srca nedolžnih.

Rimljanom 6:17

A hvala Bogu, da ste bili sužnji grehu, pa ste iz srca postali pokorni obliki nauka, ki ste vanj bili postavljeni;

1 Korinčanom 1:18

Kajti beseda o križu je tistim, ki gredo v pogubo, neumnost, nam pa, ki se zveličujemo, je moč Božja.

1 Korinčanom 16:22

Če kdo ne ljubi Gospoda, preklet bodi! Maran atha.

2 Korinčanom 11:13

Kajti taki so krivi apostoli, ukanljivi delavci, izpreminjajoči se v apostole Kristusove.

2 Korinčanom 11:15

Ni torej nič velikega, če se tudi služabniki njegovi izpreminjajo v služabnike pravičnosti; katerih konec bode po njih delih.

2 Korinčanom 2:15

Kajti Kristusova prijetna dišava smo Bogu v teh, ki se zveličujejo, in v tistih, ki gredo v pogubo;

2 Korinčanom 2:17

Kajti nismo kakor mnogi, ki pokvarjajo besedo Božjo, temveč kakor iz čistote, kakor iz Boga, vpričo Boga govorimo v Kristusu.

Efežanom 4:14

da ne bodemo več deca in nas ne bo semtertja metala in gonila vsaka sapa nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi, po prekanjenosti za zvito zapeljevanje;

1 Tesaloničanom 2:16

nam branijo govoriti poganom, da bi se zveličali, da tako vsekdar napolnijo mero grehov svojih. Prišla pa je nadnje jeza Božja do konca.

2 Tesaloničanom 2:12

da bodo sojeni vsi, ki niso verovali resnici, ampak jim je ugajala krivica.

2 Tesaloničanom 2:13

Mi pa smo dolžni zahvaljevati Boga vedno za vas, bratje ljubljeni od Gospoda, da vas je Bog izvolil od začetka za zveličanje v posvečenju Duha in v veri v resnico;

1 Timoteju 2:4

ki hoče, da se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice.

Hebrejcem 3:13

marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče »danes«, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.

2 Peter 2:12

Ti pa kakor nespametne živali, po naravi rojene za lov in klanje, ker preklinjajo, česar ne poznajo, se bodo pogubili v pogubi svoji,

2 Peter 2:18

Kajti prešerno in ničemurno govoreč, vabijo s poželenjem mesa, z razuzdanostmi one, ki so komaj ubežali njim, ki hodijo v zmotnjavi,